兴国灵山二十景和前令唐子侯氏 其十三 观音岩

译文

观音普济众生的慈悲宗派门庭广大利益众生，灵芝崖与朱红色的洞穴依然尊崇着阴柔（观音的女性形象）。水波中心水藻中美好地游动着青鲤，云朵背后美丽的五彩山雉停留着玉色的鹓雏。灵光照耀着金色的宫殿日月流转其中，宝陀山的香烟如篆文一样早晚不断。齐梁兴亡之事令人一概叹息，寒夜里的雨中山中传来哀愁的猿啼声。

注释

普济（pǔ jì）

普遍救济，这里指观音普救众生的慈悲行为。

芝崖（zhī yá）

生长灵芝的山崖。

彤穴（tóng xué）

朱红色的洞穴。

媞（tí）

美好，这里形容青鲤游动的美好姿态。

珠翚（zhū huī）

一种有五彩羽毛的山雉。

鹓（yuān）

鹓雏，传说中的瑞鸟。

灵曜（líng yào）

指日光，这里可理解为神圣的光辉。

金宫（jīn gōng）

金色的宫殿，形容观音岩所在之处的神圣。

宝陀（bǎo tuó）

可能是指观音修行的普陀山之类的圣地，代指观音岩所在的神圣之地。

香篆（xiāng zhuàn）

指焚香时所起的烟缕，因其曲折似篆文，故称。

赏析

从文学手法上看，首联通过直接点明观音岩所蕴含的观音的普济慈宗的意义，点明主题。颔联运用了意象组合的手法，‘波心水藻’‘青鲤’‘云背’‘珠翚’‘玉鹓’等一系列意象，描绘出观音岩周围富有生机与神秘色彩的景象，画面感极强。颈联中‘金宫’‘香篆’等词营造出一种神圣庄严的意境，且对仗工整。在情感表达方面，诗中既有对观音岩神圣的敬畏之情，又在尾联通过‘兴亡一慨齐梁事’抒发了对历史兴亡的感慨，以‘夜雨寒山愁唳猿’的凄凉景象烘托出这种兴亡之感的深沉与哀愁。主题思想上，既描绘观音岩的风貌，又借景抒情，将对历史变迁的喟叹融入其中。

速览

《兴国灵山二十景和前令唐子侯氏 其十三 观音岩》是明代诗人卢宁的作品，主题为写景、抒情、观音岩、历史兴亡。普济慈宗广利门，芝崖彤穴尚阴尊。 波心水藻媞青鲤，云背珠翚驻玉鹓。 灵曜金宫流日月，宝陀香篆自朝昏。 兴亡一慨齐梁事，…