寄何檗樵二首 其一

译文

暑热退去秋意渐浓，傍晚山中庭院里鸟鸣声声。彼此握手告别于高远的金色云彩之下，遗留的经籍又有谁来翻看呢。

注释

杳（yǎo）

本义是昏暗，这里形容高远的样子。

阚（kàn）

看，望。

赏析

从文学手法上看，首句‘暑谢秋气高’通过‘暑谢’与‘秋气高’的描写，简洁地交代了季节的转换，运用了对比的手法，写出了季节变化的特点。‘鸟鸣山院晚’则是典型的以动衬静，用鸟鸣声来烘托出山院傍晚的宁静氛围。在情感表达方面，有一种淡淡的惆怅之情，如‘遗经籍谁阚’，对遗留经籍无人问津的感慨，或许也隐含着对友人分别后某种事物无人在意的忧伤。在意境营造上，描绘出一幅秋晚山院图，有高秋的气象、山院的静谧和鸟鸣的生机，整体氛围略显寂寥。主题思想上，可能是在与友人分别之际，通过眼前的景象和对经籍的感慨，表达对时光易逝、事物变迁的复杂情感。

速览

《寄何檗樵二首 其一》是明代诗人卢宁的作品，主题为秋景、惆怅、送别、动静结合。暑谢秋气高，鸟鸣山院晚。 握手杳金云，遗经籍谁阚。