赠友人归九江

译文

清冷的月光照着明亮的窗户，客人放下室内悬挂的帷幕。孟母三迁成就孟轲的贤能，乐羊子妻断织劝夫上进。当年你独自懂得观察国家兴亡，如今却惆怅地从堂前回归九江。

注释

下帷（xià wéi）

放下室内悬挂的帷幕，指闭门苦读或专心做事。

兴废（xīng fèi）

兴盛和衰败，常指国家或朝代的兴亡更替。

赏析

从文学手法上看，首句‘冷月晴窗客下帷’通过环境描写营造出一种清冷的氛围，‘冷月’和‘晴窗’形成鲜明的对照，一冷一暖，更衬托出清冷之感，为下文的情感表达奠定了基调。‘孟轲贤母乐羊机’运用典故，提及孟母三迁和乐羊子妻断织劝夫的故事，借古贤之事暗示友人品德高尚或友人之家中有贤能之人。在情感表达方面，‘当年独解观兴废’体现出对友人见识的赞赏，一个‘独’字突出友人的不凡。而‘惆怅堂前游子归’则直接表达出友人即将归去时的惆怅之情，这种惆怅中或许包含着对友人离去的不舍、对友人未来的担忧等复杂情感。在意境营造上，诗中既有清冷的月窗之景，又有蕴含着贤德典故的人文意境，二者融合，烘托出淡淡的愁绪。主题思想上主要围绕着对友人的赞美、不舍以及友人即将归乡展开。

速览

《赠友人归九江》是明代诗人卢宁的作品，主题为思乡、赞友、用典、惆怅。冷月晴窗客下帷，孟轲贤母乐羊机。 当年独解观兴废，惆怅堂前游子归。