赠别

译文

每天相逢的时候都害怕边疆的战事（分离），想要离去就不要推辞满杯的酒。屋角有一株垂落着枝条的柳树，春天到来的时候就好像在说远行之人（即将远行）。

注释

畏（wèi）

害怕，担忧。在诗中表达对边疆情况（可能导致分离等情况）的担忧。

休辞（xiū cí）

不要推辞。休，表示不要；辞，推辞。这里体现送别时劝酒的一种情感，有一种豪爽和无奈在其中。

垂线柳（chuí xiàn liǔ）

垂落着枝条的柳树。垂，下垂；线柳，细长枝条的柳树。柳树在中国古代诗词中常常与送别相关联。

赏析

从文学手法上看，首句‘相逢日日畏边疆’直接点明了所处的时代背景或者说一种不安定的氛围，以‘畏’字写出人物内心的情绪，奠定全诗略带愁绪的基调。‘欲去休辞酒满觞’中，‘休辞’一词体现出一种豪爽又略带无奈之感，用酒满杯的画面来表达送别时的不舍之情，这是借景抒情的手法。在描写柳树时，‘屋角一株垂线柳’，简单勾勒出柳树的位置与形态，为下文做铺垫。‘春来如谓远行长’将柳树拟人化，好像柳树都知道有人要远行，春天到来时仿佛在诉说这件事，赋予柳树情感，使得送别之情更加浓郁，也营造出一种略带伤感、惆怅的意境。主题思想围绕着赠别展开，表达出在特殊的情境（边疆不安定）下，人们之间的送别时复杂的情感，既有对离别的不舍，又有对未知的担忧。

速览

《赠别》是明代诗人卢宁的作品，主题为赠别诗、借景抒情、惆怅、不舍。相逢日日畏边疆，欲去休辞酒满觞。 屋角一株垂线柳，春来如谓远行长。