答友人惠茉莉花三十四韵

译文

你称茉莉花如同玉主开启云门，深潭之水滋养着这奇花的精灵。矮墙曲架依傍着阴湿之处，长长的枝条翠叶舒展着光辉。青色的竿子将它引入秋千庭院，珍贵的花盆移放于玻璃屏风之前。绿色的花蕊拥抱着珍珠般的花粒，彩云般的花朵盘绕着南箕星。它虚心素性可比美德，芬芳显于质朴的朱纱窗前。你剪下冰清玉洁的花朵吸纳其芳洁，亲自携带着在春风满庭时相赠。登上庭院肆意祝福如琼林般的才俊，它的芳名径直压过兰蕙的馨香。白色的花束横于彩袖之上，用手分开令人惊叹地展示着如珠玉般的晶莹。多次散落奇异得如同雪花六出，严寒时就像阴山的碎雪。那洁白已堪称天下绝无仅有的颜色，奇异的香气在四海之内无比清幽。迎风嗅闻直沁心肺腹，插于鬓间如同绿色的云朵流动身形。伏于枕上可使庄子的梦境清幽，烹茶时预先放置鸦山瓶。寒梅怎能独占高雅韵致，暗中的麝香想要相比也不能并列。辗转引入从西方而来，胡商乘船飘零是多么孤苦伶仃。汉唐的诗人都未能遇见（它），北方寻求种子也无所经营。温和的风气到达岭南海边，上品刚刚出现就先声名远扬。西樵荒芜的园圃长久无人经营，客居的帷帐得到它接连充满欢乐。怜惜它伴着家酒助力清雅的赏玩，颠倒衣裳席地而坐任风吹拂着房檐柱子。和你一起举杯对着花诉说，花神也为怜惜春林的黄莺。红颜绿树能存在多久呢，单杯难以表达对花的情意。就应该长久醉卧在花枝之下，仰头招来邵康节呼唤刘伶。文章散漫无边有什么意义呢，春花鲜艳如同朝阳般明亮。万物生存可贵之处在于世间所用，仙芝灵草没有明显的成就。你就像太华峰上的莲花，青色的枝干十丈高耸入苍冥。醴泉甘露每日浇灌滋润，天孙王子汲取美玉。虞衡（掌管山林的官）冬夏都不敢靠近，采摘哪里会被凡手触碰。我生于新甫山与徂徕山，粗大的树木绵延山城。上部如凤盖团聚如龙臂偃卧，下部如琥珀隐伏参杂霜苓。清庙明堂若有兴建，应当虔诚地把木材归于蓬莱瀛洲。于是移来莲花峰安置于南城之外，人人敬仰如同君子的德行。礼仪与箕山般的大道隐匿时机未到，花开花落随风飘飞。酒喝完为你赋长诗，高歌且与篱笆上的鸠鸟鸣叫相和。你尽兴酣饮后离去堂室寂静，捻着花朵趁着夜色沿着溪流而行。

注释

云扃（yún jiōng）

云门，这里用来形容茉莉花如同从仙境之门而来。

苾芬（bì fēn）

芬芳，形容茉莉花香。

冰蕤（bīng ruí）

冰清玉洁的花朵，这里指茉莉花。

玕晶（gān jīng）

像珠玉一样晶莹，形容茉莉花。

蜚声（fēi shēng）

闻名，指茉莉花一出现就声名远扬。

伶仃（líng dīng）

孤独的样子，形容胡商飘零的状态。

撄（yīng）

触碰，这里表示不会被凡人之手采摘。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻、拟人、对比等手法。如‘绿髭抱拥真珠粒，彩云盘转南箕星’将茉莉花的花蕊比作珍珠，花朵比作彩云，形象生动地描绘出茉莉花的形态。‘寒梅岂得专标韵，暗麝欲比非伦并’通过与寒梅、麝香对比，突出茉莉花的独特韵致。在情感表达上，诗人对友人赠送茉莉花充满感激之情，同时借茉莉花表达出对高雅、纯洁品质的喜爱与向往。诗中的意境清幽雅致，如‘临风嗅啮心肺腹，蒲插鬓绿云流形。伏枕可清庄子梦，烹茶预寘鸦山瓶’描绘出嗅花、插花、花入梦境、以花烹茶等场景，营造出一种充满诗意和雅趣的氛围。主题思想上，既有对茉莉花的赞美，又包含着对世间万物价值的思考，认为物应于世有用，同时也流露出对友人的敬重与友情。

速览

《答友人惠茉莉花三十四韵》是明代诗人卢宁的作品，主题为赠友诗、咏物诗、清新、感激。君称玉主开云扃，深潭水沃奇花精。 短墙曲架就阴湿，长条翠叶舒光荣。 苍竿引入秋千院，宝盆徙寘玻瓈屏。 绿髭抱拥真珠粒，…