襄阳杂咏 其三

译文

晋代道路边的山上树木颜色苍苍，过去王谢那样的世家大族如今已经踪迹难寻。堤岸上的歌声传入沧浪水中，那一曲曲歌声让游人总是悲伤到断肠。

注释

晋陌

晋代的道路。陌，本义是田间东西方向的道路，这里泛指道路。

王谢

六朝时王导、谢安两大望族的并称，后成为显赫世家大族的代名词。

沧浪（cāng láng）

古水名，这里用来增添一种悠远、幽深感。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写晋陌山头苍苍的树色，以景起兴，奠定了一种苍莽、悠远的氛围。'旧时王谢'句运用典故，化用刘禹锡'旧时王谢堂前燕'之意，借王谢家族的兴衰来暗示世事无常、荣华易逝。在情感表达方面，诗中流露出对往昔繁华消逝的叹惋之情。堤边的歌声本是欢快之物，但传入沧浪水后，却让游人断肠，这种对比手法更深刻地表达出了那种潜藏于心底的哀愁。在意境营造上，诗中构建了一个古朴、幽远又略带哀伤的意境，将山树、消失的王谢家族、堤边歌声与断肠的游人融合在一起。主题思想主要是感慨历史变迁，往昔繁华不再，表现出一种对世事无常的惆怅之感。

速览

《襄阳杂咏 其三》是明代诗人韦宪文的作品，主题为感世事、用典故、叹兴衰、伤往昔。晋陌山头树色苍，旧时王谢竟茫茫。 堤边歌入沧浪水，曲曲游人总断肠。