飞来寺 其一

译文

在岁末天寒之时攀登绝壁，美丽的石头和美玉般的花朵转眼间就在眼前。佛法的世界或许能生出羽翼，慈悲的祥云原本就知晓这名山。静静观看侍者调和身口意三业，尚未领悟阿难传授的八环（戒法之类）。想要对着贞洁的碑石查考往事，篆文因为长久的雨水而被苔藓的斑痕所掩盖。

注释

跻攀（jī pān）

攀登。跻，登、上升。攀，抓住东西向上爬。

锦石

有美丽花纹的石头。

琪花

美玉般的花朵，常被用来形容仙境中的花草。

法界（fǎ jiè）

佛教术语，是指意识所缘对象的所有事物。

羽翰（yǔ hán）

翅膀，这里可能是比喻能进入佛法世界的凭借之类的抽象含义。

慈云

佛教语，比喻慈悲心怀如云之广被世界、众生。

三业

佛教用语，指身业、口业、意业。

阿难（ā nán）

释迦牟尼佛的十大弟子之一。

贞珉（zhēn mín）

石刻碑铭的美称。

篆文（zhuàn wén）

汉字古代书体之一，这里指碑石上的篆体文字。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写攀登绝壁所见的“锦石琪花”，采用了描写景物的手法，以景入诗，给读者展现出一幅山中奇景图，画面感很强。颔联中“法界”“慈云”等词汇引入佛教概念，运用了意象叠加的手法，把佛教的抽象概念与眼前的名山联系起来，增添了诗歌的宗教文化底蕴。在情感表达上，诗人在诗中既有对眼前飞来寺景色的欣赏，如描绘所见景色的句子；也透露出对佛法感悟的思考，像关于侍者调和三业和阿难授法的表述。在意境营造上，整体营造出一种清幽、神秘且富有禅意的意境，绝壁、锦石、琪花、慈云等景象共同构建出一个超脱尘世的氛围。主题思想上，这首诗通过描写飞来寺的景色和与佛教相关的事物，体现了诗人对自然景观和佛教文化的双重关注，反映出诗人在自然与宗教之间寻求心灵感悟的思想。

速览

《飞来寺 其一》是明代诗人邹可张的作品，主题为写景、禅意、登山、宗教。岁寒绝壁一跻攀，锦石琪花指顾间。 法界可能生羽翰，慈云元自识名山。 静观侍者调三业，未悟阿难授八环。 欲面贞珉稽往事，…