飞来寺 其二

译文

年老之后既不是佛也不是仙，只是学着苏东坡那样去参问禅理。丢掉手杖直接凭借着那高耸入云的古刹，遇到别人不要说自己已到古稀之年。注入岩石间却不会干涸的是澄澈心境的水，归来的仙鹤仍然嫌恶那煮石的炊烟。不要朝着蓬莱仙境再飞走了，这里奇妙的胜景连接着诸天。

注释

祇（qí）

正、恰。

刹（chà）

佛塔、佛寺。

涸（hé）

水干，枯竭。

蓬壶（péng hú）

即蓬莱，古代传说中的海中仙山。

诸天（zhū tiān）

佛教语，指护法众天神。这里指天空。

赏析

从文学手法上看，首联运用了典故，提到‘东坡问禅’，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。颔联中‘忘杖’一词形象地表现出诗人在古刹前的超脱之态，仿佛忘记了自身的衰老，‘逢人休道古稀年’则是一种对年龄的超脱态度。颈联通过‘澄心水’和‘煮石烟’这两个独特意象的描写，营造出一种静谧且富有禅意的意境，‘不涸’与‘犹嫌’的用词，更加强化了这种静谧和超凡脱俗的感觉。尾联‘莫向蓬壶更飞去’运用了虚写，将蓬壶仙境与眼前的飞来寺对比，强调此地的奇胜，直接表达出诗人对飞来寺景色的喜爱与赞美之情。整首诗情感表达上既有对禅意的追求，又有对自身年龄的旷达态度，同时还饱含对飞来寺景色的陶醉。主题思想围绕着诗人在飞来寺的所感所悟，在追求禅意、超脱年龄的同时，盛赞飞来寺的美妙景色。

速览

《飞来寺 其二》是明代诗人邹可张的作品，主题为用典故、写古刹、抒旷达、赞胜景。老来非佛亦非仙，祇学东坡也问禅。 忘杖直凭千仞刹，逢人休道古稀年。 注岩不涸澄心水，归鹤犹嫌煮石烟。 莫向蓬壶更飞去，…