拟古十九首 其十六 凛凛岁云暮
霜雪载道路，鸿雁鸣声悲。
游子万里去，越在天之涯。
北风何凄凄，远道寒无衣。
尺书久不来，日夕怀音徽。
冉冉芳岁徂，行客无还期。
不惜岁月迈，所忧华发滋。
独宿空房中，思君久徘徊。
明月照绮窗，疏灯鉴重帏。
寤言长相思，涕下不可挥。
离忧千万端，卑怀君讵知。
游子万里去，越在天之涯。
北风何凄凄，远道寒无衣。
尺书久不来，日夕怀音徽。
冉冉芳岁徂，行客无还期。
不惜岁月迈，所忧华发滋。
独宿空房中，思君久徘徊。
明月照绮窗，疏灯鉴重帏。
寤言长相思，涕下不可挥。
离忧千万端，卑怀君讵知。
译文
寒霜和白雪铺满道路，鸿雁发出悲哀的鸣叫。离家远游之人去到万里之外，远在天边。北风多么寒冷凄凉，远方道路寒冷而游子没有寒衣。很久没有收到书信，日夜都在思念他的音容笑貌。美好的年华渐渐消逝，远行的游子没有归期。不在乎岁月流逝，所担忧的是白发增多。独自睡在空房中，长久地思念着你而徘徊。明月照在雕花的窗户上，微弱的灯光映照着层层帷幕。醒着长久地诉说相思之情，眼泪不停地流下而难以停止。离别的忧愁有千万种，我这卑微的情怀你哪能知道呢。
注释
- 凛凛（lǐn lǐn）
- 寒冷的样子。
- 云暮
- 年末，云是语助词，无实义。
- 音徽
- 原指琴上供按弦时识音的标志，这里代指游子的音容笑貌。
- 冉冉（rǎn rǎn）
- 慢慢地。
- 芳岁
- 美好的年华。
- 徂（cú）
- 消逝。
- 华发
- 花白的头发。
- 绮窗（qǐ chuāng）
- 雕刻或绘饰得很精美的窗户。
- 疏灯
- 微弱的灯光。
- 鉴
- 映照。
- 重帏（chóng wéi）
- 层层帷幕。
- 寤言（wù yán）
- 醒着说话。寤，睡醒，这里指醒着。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法，如‘霜雪载道路，鸿雁鸣声悲’，通过描写霜雪、鸿雁这些冬季的景象，营造出一种凄凉的氛围，以此来烘托主人公对游子的思念之情。在情感表达方面，诗中深切地表达了女子对远方游子的思念、担忧以及独守空房的孤独哀怨。从意境营造来讲，全诗营造出一种岁暮寒苦、孤寂冷清的意境，像‘独宿空房中，思君久徘徊’等句将空寂的环境与人物的思念之情融合得十分紧密。主题思想上主要围绕女子对游子的思念展开，反映了古代女子在家庭关系中的思念、哀怨与无奈。
速览
《拟古十九首 其十六 凛凛岁云暮》是明代诗人姚光虞的作品，主题为思君诗、借景抒情、岁暮感怀、孤寂哀怨。霜雪载道路，鸿雁鸣声悲。 游子万里去，越在天之涯。 北风何凄凄，远道寒无衣。 尺书久不来，日夕怀音徽。 冉冉芳岁徂，行…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品