拟古十九首 其十九 明月何皎皎
遥夜不能寐，揽衣起凭栏。
皓月流中闺，明河亘天端。
怅然忆远人，川原浩漫漫。
君去行役劳，妾处多苦艰。
契阔慰何时，俯首为泛澜。
皓月流中闺，明河亘天端。
怅然忆远人，川原浩漫漫。
君去行役劳，妾处多苦艰。
契阔慰何时，俯首为泛澜。
译文
长夜漫漫难以入眠，披衣起身靠着栏杆。明亮的月亮照在闺房之中，银河横亘在天边。惆怅地思念远方的亲人，山川原野辽阔无边。您出门远行辛勤劳役，我在这里有诸多困苦艰难。何时才能得到慰藉，低下头泪水纵横。
注释
- 凭栏（píng lán）
- 靠着栏杆。
- 中闺（zhōng guī）
- 内室，这里指女子的闺房。
- 亘（gèn）
- 横贯。
- 契阔（qì kuò）
- 久别，这里指分别后的思念之情。
- 泛澜（fàn lán）
- 即‘泛滥’，这里形容眼泪流得多。
赏析
从文学手法上看，此诗以景起兴，开篇‘遥夜不能寐，揽衣起凭栏’先直接点明主人公难以入眠的状态，而后‘皓月流中闺，明河亘天端’描写出月夜的景色，明月、银河，营造出一种清冷、空旷的意境，以景衬情，烘托出主人公的孤独与惆怅。在情感表达方面，诗中充满了对远行之人深深的思念与牵挂，‘怅然忆远人，川原浩漫漫’直接抒发思念之情，而‘君去行役劳，妾处多苦艰。契阔慰何时，俯首为泛澜’则进一步写出两人分别后的艰难处境以及对团聚慰藉的渴望，情感真挚动人。主题思想围绕着离别后的思念与盼望团聚展开，通过描写女主人公的心理活动，反映出古代行役制度下人们的无奈与痛苦。整个诗歌意境幽远清冷，很好地烘托出思念之人内心的愁苦。
速览
《拟古十九首 其十九 明月何皎皎》是明代诗人姚光虞的作品，主题为思远人、借景抒情、闺怨、清冷意境。遥夜不能寐，揽衣起凭栏。 皓月流中闺，明河亘天端。 怅然忆远人，川原浩漫漫。 君去行役劳，妾处多苦艰。 契阔慰何时，俯…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品