送杨佥宪之云南

译文

远远地看着你带着符节远行万里，在夜郎国的天外看到云南城。你安抚众多少数民族地区，使边境安宁，如同六月飞霜般清正廉明。你的骏马声名在南京留存，到了昆明又能作出绝妙的词赋。到达西南之日仍然传布檄文，当地父老争相迎接像司马相如一样的你。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，为明代官职名。

拥传（yōng zhuàn）

古代官员出使或上任时持有官府的符节，这里指奉命前行。

百蛮（bǎi mán）

古代南方少数民族的总称，这里指云南地区的少数民族。

揽辔（lǎn pèi）

挽住马缰绳，这里指治理边疆地区。

宪府（xiàn fǔ）

御史台等监察机关，这里指友人任职之处，也暗示其清正廉洁。

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马，常指代御史所乘之马，这里借指友人。

声华（shēng huá）

美好的名声。

碧鸡（bì jī）

传说中的神物，这里代指云南昆明地区。

传檄（chuán xí）

传递檄文，这里指友人到任后进行政令的传达等工作。

长卿（zhǎng qīng）

司马相如的字，这里将友人比作司马相如。

赏析

从文学手法上看，首联‘万里看君拥传行，夜郎天外见滇城’运用了夸张的手法，‘万里’极言路途遥远，‘夜郎天外’更是将目的地云南的遥远偏僻表现出来，同时为人物的远行营造出一种宏大的空间感。颔联‘百蛮揽辔边尘静，六月飞霜宪府清’对仗工整，‘百蛮揽辔’描绘出友人治理边疆的能力，‘六月飞霜’用邹衍的典故来暗示友人的清正廉洁，使形象更加立体。颈联‘骢马声华留建业，碧鸡词赋起昆明’通过对比两地，既写出友人在之前地方的声名，又展望其在云南的文才展示，虚实结合。尾联‘西南到日仍传檄，父老争迎汉长卿’运用典故，将友人比作司马相如，表现出当地百姓对友人到来的期待，侧面烘托出友人的才华与影响力。情感表达上，充满了对友人远行赴任的不舍、对友人治理边疆能力的信任以及对友人清正廉洁和才华横溢的赞美之情。在意境营造方面，通过对路途遥远、边疆地区以及友人在不同地方的作为等描写，营造出一种既宏大又带有期待的意境。主题思想上，主要表达了对友人赴云南任职的送别之情，同时也体现出对友人治理边疆的期望。

速览

《送杨佥宪之云南》是明代诗人姚光虞的作品，主题为送别诗、用典、赞美、边疆治理。万里看君拥传行，夜郎天外见滇城。 百蛮揽辔边尘静，六月飞霜宪府清。 骢马声华留建业，碧鸡词赋起昆明。 西南到日仍传檄，…