红白紫菊 其一

译文

东边的篱笆下金色与紫色的菊花高兴地一起绽放芬芳，白色的如同锦缎般的菊花被移到白玉堂增添景致。不要说秋天的景象原本就清冷，在繁茂华丽的花丛里蕴含着寒香。

注释

联芳（lián fāng）

一起散发芬芳，联有联合、一起的意思，芳表示芬芳。

谩道（màn dào）

休说、别说，带有一种反驳的语气。

秾华（nóng huá）

繁茂华丽，这里形容菊花盛开的景象。

赏析

从文学手法上看，首句‘东篱金紫喜联芳’中‘东篱’化用陶渊明‘采菊东篱下’的典故，增加了诗歌的文化底蕴。诗中运用了拟人的手法，如‘喜联芳’将菊花拟人化，赋予其欢快地一起绽放芬芳的情感。在情感表达方面，这首诗表达出对菊的喜爱之情，尽管秋景在一般人眼中是冷淡的，但菊却能在这之中散发寒香，诗人对菊的欣赏溢于言表。在意境营造上，通过描写金紫、素锦、白玉堂等色彩鲜明的意象，勾勒出一幅华美的画面，同时又与寒香这一清冷的感觉相融合，形成一种独特的秋菊盛景。主题思想上，主要是对菊的赞美，赞美菊在秋寒之中依然展现自身的美丽与芬芳。

速览

《红白紫菊 其一》是明代诗人刘介龄的作品，主题为咏物、赏菊、秋景、色彩鲜明。东篱金紫喜联芳，素锦添移白玉堂。 谩道秋容元冷淡，秾华丛里载寒香。