出郊看花至东山寺

译文

在风和日暖之时驾着四马之车出游，青门之路环绕着碧绿而幽静的山峦。花朵明艳每每借助远方山峰的颜色，黄莺啼啭偏偏与如玉的山涧溪流相和。下方的郊野平原蕴含着翠绿的云气，上方的楼阁环抱红色的山丘。山间的景物仍然和以前一样，只有美好的时光不容易留存。

注释

结驷（jié sì）

用四匹马并驾一车。‘结驷游’表示乘车出游。

青门

汉长安城东南门。泛指京城东门。这里指出游的路线起点。

啭（zhuàn）

鸟婉转地鸣叫。

涵（hán）

包含、包容。在这里形象地写出郊原被翠霭笼罩的状态。

丹丘

传说中神仙所居之地，这里用来形容东山寺所在的山丘景色优美，如仙境一般。

韶华（sháo huá）

美好的时光，常指春光。这里表示时光。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅清幽、美妙的山水画卷。诗人通过描写出郊所见的东山寺周围的景色，从日暖风恬的大环境，到具体的青门山路、花朵、黄莺、郊原、楼阁等景物，将山景的静美与动态和谐地融合在一起，营造出一种宁静而富有生机的意境。在写作手法上，首联点明出游的天气和路线，为下文写景做铺垫。颔联运用了拟人的手法，‘借’‘和’二字将花和莺赋予人的动作，生动地表现出花与峰色、莺与涧流的和谐关系。颈联一‘涵’一‘抱’两个动词，也极为精妙，把郊原和楼阁的状态精准地描绘出来，使画面富有层次感。从情感表达上看，诗的前六句都在写景，最后两句则笔锋一转，由景物依旧引出韶华易逝的感慨，表达了诗人对时光匆匆的叹惋之情，使全诗在悠然的写景之中蕴含着淡淡的忧伤，主题思想在对美好景物的描绘与时光易逝的对比中得以升华。

速览

《出郊看花至东山寺》是明代诗人张廷臣的作品，主题为写景、叹时光、借景抒情、动静结合。日暖风恬结驷游，青门路绕碧山幽。 花明每借遥峰色，莺啭偏和玉涧流。 下界郊原涵翠霭，上方楼阁抱丹丘。 山间景物还依旧，…