送人南归四首 其一

译文

那离别的琴音里夹杂着楚地的曲调，怎忍心在醉酒的时候听到呢。连年长久地在外为客，在他乡又要与您分别。傍晚的阳光把鸥鸟嬉戏的水面照得明亮，大雁排成字在秋云下飞翔。遥远的回乡之梦，会跟随着一直飘到海门那边。

注释

楚调（chǔ diào）

楚地的曲调，常带有哀怨的情感，在古代诗词中常被用来烘托离别的哀伤氛围。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子，这里形容回乡的梦很遥远。

赏析

从文学手法上看，首联‘离弦兼楚调，忍向醉时闻’中‘离弦’与‘楚调’相结合，视听结合，生动地营造出离别的哀伤氛围，‘忍向’则强化了这种不忍听闻的情绪。颔联‘连岁长为客，他乡更别君’直抒胸臆，写出自己常年客居他乡又要送别友人的悲苦之情。颈联‘鸥波明夕照，雁字写秋云’写景，‘鸥波’‘夕照’‘雁字’‘秋云’这些意象勾勒出一幅凄美、寂寥的秋日黄昏图，寓情于景，用黄昏的景色烘托出离别的惆怅。尾联‘迢递还乡梦，相随过海门’虚写回乡之梦，以梦相随友人回乡，把对友人的不舍和自己的思乡之情融合起来。在情感表达上，此诗包含了送别友人的不舍、自己客居他乡的孤寂以及对故乡的思念等复杂的情感。在意境营造方面，全诗通过描写离别时的音乐、客居他乡的状态、秋日黄昏的景色以及回乡的梦，构建出一种凄美、孤寂、惆怅的意境。主题思想上主要是表达送别之情以及诗人自己漂泊的伤感。

速览

《送人南归四首 其一》是明代诗人李昌祺的作品，主题为送别诗、思乡情、客居感、寓情于景。离弦兼楚调，忍向醉时闻。 连岁长为客，他乡更别君。 鸥波明夕照，雁字写秋云。 迢递还乡梦，相随过海门。