淮南道中

译文

芦苇搭成的屋子在昏暗的集市尘土边萧萧作响，即便有再多的花柳也算不上春天。车声自顾自地在东风中辗转，全然不顾远方还有离人。

注释

萧萧（xiāo xiāo）

形容芦苇屋发出的声音，这里指声音凄凉冷落。在古汉语中多用来形容马鸣声、风声、草木摇落声等，如‘风萧萧兮易水寒’。

暗（àn）

使……昏暗，这里用作使动用法，描绘出集市尘土的暗淡氛围。

赏析

从文学手法上看，首句‘苇屋萧萧暗市尘’，通过描写苇屋的萧萧之态以及集市尘土的暗淡景象，为全诗奠定了一种萧索的基调，运用了视觉描写。‘纵多花柳不成春’，则是一种欲扬先抑的手法，花柳本是春天的象征，但在这里却说即便有花柳也不算春天，强调出内心的悲戚之情，同时也是对现实景象的主观感受描写。‘车声自绕东风展，不管天涯有远人’这两句运用了拟人的手法，车声‘不管’远人，赋予车声以人的冷漠态度，以景语写情语，更加烘托出远在天涯之人的孤寂与被忽视之感。在情感表达上，整首诗表达出一种孤寂、落寞、思乡或者思人的情感，诗人身处旅途，看到眼前的景象，感到自己如同被世界抛弃的过客。在意境营造上，诗中营造出一种萧索、孤寂、冷清的意境，如苇屋、暗尘、车声等意象组合在一起，强化了这种感觉。主题思想围绕着旅途之人的孤寂和对远方的思念展开，反映出羁旅之人内心的惆怅与凄凉。

速览

《淮南道中》是明代诗人周鼎的作品，主题为羁旅诗、孤寂、萧索、思乡。苇屋萧萧暗市尘，纵多花柳不成春。 车声自绕东风展，不管天涯有远人。