醉中到白厓而归
往事无凭一梦空，悠悠歧路任西东。
菊花向晚应嫌雨，梧叶经秋不耐风。
自笑长贫仍作客，谁怜多病欲成翁。
青山断处孤城在，一片砧声夕照中。
菊花向晚应嫌雨，梧叶经秋不耐风。
自笑长贫仍作客，谁怜多病欲成翁。
青山断处孤城在，一片砧声夕照中。
译文
往事没有凭证，就像一场空梦，漫长的歧路任我东西漂泊。傍晚的菊花应该是嫌弃这雨水，秋天的梧桐叶经受不住秋风。自己笑自己长久贫困仍然客居他乡，谁又怜惜我多病将要成为衰弱的老翁。青山断开之处有一座孤城在那里，一片捣衣声在夕阳余晖里传来。
注释
- 歧路（qí lù）
- 岔路。常用来比喻人生的不同道路或境遇。
- 向晚（xiàng wǎn）
- 临近晚上的时候。
- 长贫（cháng pín）
- 长久地贫困。
- 作客（zuò kè）
- 寄居异地。
- 成翁（chéng wēng）
- 成为老翁，这里指变得衰老。
- 砧声（zhēn shēng）
- 捣衣声。古时洗衣，多在河边用砧杵捣衣，砧声常出现在诗词中，多用来表达思乡、思人等情感。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉、落寞的氛围。诗的前两联通过对往事如梦、歧路迷茫以及菊花、梧叶在风雨秋霜中的描写，奠定了这种基调。如‘菊花向晚应嫌雨，梧叶经秋不耐风’，运用拟人手法，赋予菊花、梧叶以情感，生动地写出了秋景的萧索。写作手法上，情景交融，以景衬情。如尾联‘青山断处孤城在，一片砧声夕照中’，青山、孤城、夕照、砧声等意象组合在一起，描绘出一幅孤冷的画面，烘托出诗人孤独、凄凉、贫病交加、客居他乡的愁苦情绪。从主题思想来看，诗人表达了对自己漂泊无依、贫病交加的命运的悲叹，以及对人生的迷茫之感。
速览
《醉中到白厓而归》是明代诗人樊阜的作品，主题为孤寂、悲叹、羁旅、秋景。往事无凭一梦空，悠悠歧路任西东。 菊花向晚应嫌雨，梧叶经秋不耐风。 自笑长贫仍作客，谁怜多病欲成翁。 青山断处孤城在，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品