赋得灯前细雨赠别郑浮丘雨字韵
野馆昏色来，明灯静深坞。
故人惜睽违，共此尊前雨。
寒影明远心，夜声带离苦。
飘萧初拂席，飒沓仍近户。
重霭湿余芳，宿云暗平楚。
明发送君行，凄凄满南浦。
故人惜睽违，共此尊前雨。
寒影明远心，夜声带离苦。
飘萧初拂席，飒沓仍近户。
重霭湿余芳，宿云暗平楚。
明发送君行，凄凄满南浦。
译文
荒野中的馆舍昏暗之色渐浓，明亮的灯火静静地在幽深的山坞中。老朋友惋惜即将离别，一起面对着酒杯前的细雨。雨的寒影表明了离人高远的心志，夜间的雨声带着离别之苦。细雨开始飘洒拂过坐席，雨声飒飒又靠近门户。层层的云霭打湿了残留的花朵，隔夜的云彩遮蔽了远处的平林。明天早晨就要送你远行，凄楚之情将充满南浦。
注释
- 睽违（kuí wéi）
- 分离，分隔。
- 飘萧（piāo xiāo）
- 飘动、飞扬的样子。
- 飒沓（sà tà）
- 纷繁、众多的样子，这里形容雨声。
- 重霭（zhòng ǎi）
- 浓厚的云气。
- 平楚（píng chǔ）
- 平旷的原野。
赏析
从文学手法上看，这首诗多处运用了烘托的手法。如开篇‘野馆昏色来，明灯静深坞’，通过描绘野馆的昏暗和深坞的寂静，烘托出一种幽深感，为后文的离别奠定了氛围。‘寒影明远心，夜声带离苦’，将雨的寒影与离人的远心相连，把雨夜的声音与离苦相系，以景衬情，情景交融。在情感表达方面，全诗紧扣‘赠别’主题，从‘故人惜睽违’开始就直白地表达出对即将离别的惋惜，后面又通过描写雨景来强化离别的愁苦，像‘飘萧初拂席，飒沓仍近户’进一步渲染出离别前压抑的氛围，‘明发送君行，凄凄满南浦’则把这种离别之情推向高潮。在意境营造上，诗中构建出一个雨夜野馆的画面，昏暗的馆舍、幽冷的深坞、飘洒的细雨等景象，整体营造出一种凄清、孤寂、惆怅的意境。主题思想明确表达出对友人离别的不舍与感伤。
速览
《赋得灯前细雨赠别郑浮丘雨字韵》是明代诗人高柄的作品，主题为赠别诗、以景衬情、凄清、惆怅。野馆昏色来，明灯静深坞。 故人惜睽违，共此尊前雨。 寒影明远心，夜声带离苦。 飘萧初拂席，飒沓仍近户。 重霭湿余芳，宿…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品