梅江谣留别梅江诸友

译文

六月想要登上京城，酷热难当让人难以出行。偶然听说梅江的水，如同寒冰盛于玉壶般清凉。梅江的水有千丈深，人们说这江水价值千金。千金也未必能合人心意，我却喜爱它能清除心中的烦闷。砍柴的山人坐在我身边与我交谈，相携着探寻幽境指向何处。尘世之心飞越象湖的云朵，水面宽阔天空高远也不说苦。意气相投的老朋友像白鸥，在黄沙头邀请等待我。采集秀丽景色探寻奇妙之处进入仙境，向上攀登龙峰的最高峰。在龙峰的绝顶上窥探蓬莱瀛洲，登高望远身形与精神清爽。大江茫茫如同海的涨潮，元气浩浩荡荡没有盈亏。涌起的波涛如雪般洁白，远处的山峰点点呈现出琉球的青色。倾斜船帆侧转船舵在广阔天空下，杂乱地在中流发出划船的歌声。居住在水边的人以云水为生计，撒网抛线到极远的地方。你没看到龙峰山阳有五百户人家，龙峰的集市上一半是鱼虾。儒生不学习老农的耕种，青门多是种植着旧时王侯的瓜。三尺高的儿童诵读诗书礼仪，朝着我也指向长风沙。一派威严的兵备阻隔荒远之地，高大的城墙孤独地镇守海边。孤城的残兵显示着威武，岛上的蛮夷之人逃窜如老鼠。清冷的秋天幕府中旗帜倒下，白日里军营门前卧着如貔虎般的士兵。如此太平盛世百样事情没有，江山所以等待我们这些人。贤能豪爽之人倾尽平生的意气，用美玉杯盏绮丽筵席来互相娱乐。我爱这江山对着诸君饮酒，江山却笑我要辞别这里的猿猴仙鹤。从来心中之事就眷恋山水胜景，渐渐老去谁知道对山林沟壑有愧。今天向着诸君倾倒绿色的酒樽，千杯不断是离别的愁绪。在岔路口挥手告别知己，心飞目驰瞻望天宫之门。兴起作了《梅江谣》，喝醉后告别梅江离去。他年在这里洗濯帽缨上的灰尘，回忆起在西城与诸君分别之处。

注释

玉京（yù jīng）

天帝所居之处，这里可理解为京城

烦襟（fán jīn）

烦闷的心怀

青眼（qīng yǎn）

对人喜爱或器重。相传三国魏的名士阮籍，能为青白眼，对所讨厌的人，眼睛向上或向旁边看，露出眼白，表示轻视或憎恨；对喜爱或尊敬的人就正视，青黑的眼珠在中间，表示尊重。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，神山名，相传为仙人所居之处

溟涨（míng zhǎng）

溟海与涨海，泛指大海

荒服（huāng fú）

古‘五服’之一，称离京师二千到二千五百里的边远地方；亦泛指边远地区。

百雉（bǎi zhì）

指城墙的长度达三百丈，是春秋时国君的特权。这里形容城墙高大

貔虎（pí hǔ）

貔和虎，亦泛指猛兽，这里比喻勇猛的战士

绿尊（lǜ zūn）

亦作‘绿樽’，酒杯

濯尘缨（zhuó chén yīng）

洗涤帽缨，比喻超脱尘俗，操守高洁。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。全诗以叙事与写景相结合，如对梅江景色的描写细致入微，‘龙峰绝顶窥蓬瀛，登高望远形神清。大江茫茫写溟涨，元气浩浩无虚盈。飞涛一发雪花白，遥山数点琉球青。’通过视觉上的描写展现出宏大壮阔的景象，有很强的画面感。在情感表达上十分丰富，既有对梅江山水的喜爱之情，如‘千金未必称人意，我欲爱之清烦襟。’，又有与友人分别的不舍，‘今日向君倾绿尊，千觞不断别离魂。’。在意境营造上，诗人通过对梅江及其周边山水景色的描绘，如江水的深、山峰的高、远处大海的浩渺等营造出一种空灵、壮阔又带有清幽的意境。主题思想上包含了对梅江山水的赞美、对友人的深情、对太平盛世的歌颂以及对自身志向和内心矛盾的抒发，如儒生与老农的对比，体现出诗人内心的一种思索。诗中的用典也增添了文化底蕴，如‘青门多种故侯瓜’。

速览

《梅江谣留别梅江诸友》是明代诗人高柄的作品，主题为写景、抒情、送别、感怀。六月登玉京，炎蒸欺人不可行。 侧闻梅江水，寒冰玉壶只如此。 梅江之水千丈深，人言此水直千金。 千金未必称人意，我欲爱之…