酬林一和闲斋见怀之作

译文

东山遥远的夜里传来大雁归飞的声音，（这声音）让两地相思的旧日感触油然而生。芳草萋萋、白云悠悠却无可奈何地分别，春风里黄鸟啼鸣是怎样的一种情思呢。双溪在夕阳下鸥鸟嬉戏水面平静，原野尽头一棵孤树那里猎火明亮。谁说离居就会变得寂寞呢，喜好文学的当地主人早已闻名。

注释

无那（wú nà）

无奈，无可奈何。

若为情（ruò wéi qíng）

怎样的情，何以为情。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘东山的夜景、双溪的日景等画面，营造出一种宁静而略带惆怅的氛围。如‘东山遥夜雁归声’，从听觉入手，以雁归声引发相思之情，奠定了全诗的情感基调。写作手法上，运用了借景抒情的手法，诗中的‘芳草白云’‘春风黄鸟’‘双溪鸥波’‘独树猎火’等景物描写，都是为了烘托出两地相思的情感。像‘芳草白云无那别，春风黄鸟若为情’，把芳草白云、春风黄鸟拟人化，赋予它们情感，仿佛它们也为离别而无奈伤情。在情感表达方面，诗中表达了对友人的思念之情，虽然最后说‘谁道离居成寂寞’看似豁达，实则是一种自我安慰，更加深了离居的孤独感与对友人的思念。主题思想围绕着对友人的思念和离居的感慨展开，既有对往昔相处时光的怀念，又有对当下分离状态的无奈。

速览

《酬林一和闲斋见怀之作》是明代诗人高柄的作品，主题为思乡念友、借景抒情、惆怅、宁静。东山遥夜雁归声，两地相思旧感生。 芳草白云无那别，春风黄鸟若为情。 双溪日下鸥波静，独树原头猎火明。 谁道离居成寂寞，…