京师八景 其五 蓟门烟树

译文

蓟门的春雨散去了空中飘浮的尘埃，烟雾笼罩着树木朦胧一片，雨过天晴即将散开。绵延十里的清凉树阴连接着京都的道路，半空中的翠绿树影接着黄金台。东风吹动树叶变得昏暗，黄莺在其中啼鸣，落日时分树林幽深鸟儿飞返。还记得清明时节带着酒前去的地方，在碧桃花下徘徊流连。

注释

蓟门（jì mén）

原指古蓟城的城门，后成为北京的一个代称。

溟蒙（míng méng）

形容烟雾弥漫，景色模糊不清。

紫陌（zǐ mò）

指京师郊野的道路。

金台（jīn tái）

黄金台的省称，相传为战国燕昭王所筑，用以招揽人才。

叶暗（yè àn）

树叶茂密，显得昏暗。

赏析

从文学手法上看，首联‘散浮埃’‘霁欲开’直接描写雨后初晴的景象，用词精准，生动地勾勒出蓟门烟树的环境氛围。颔联运用对偶手法，‘十里清阴’对‘半空翠影’，‘连紫陌’对‘接金台’，工整而富有节奏感，将蓟门烟树的宏大与周边环境紧密联系起来，展示出一幅开阔而有层次的画面。颈联通过描写叶暗、莺语、林深、鸟回等意象，动静结合，在寂静中增添了灵动的气息，描绘出暮春的景象。尾联‘记得’一词将思绪拉回到往昔，借清明携酒、碧桃花下徘徊的回忆，表达出对往昔时光的怀念之情。在意境营造上，全诗围绕蓟门烟树这一主题，通过春雨、烟树、清阴、翠影等意象构建出一种朦胧、清幽、开阔的意境。主题思想则是借景抒情，在描绘蓟门烟树景色的同时，抒发了对往昔经历的怀念之感。

速览

《京师八景 其五 蓟门烟树》是明代诗人杨荣的作品，主题为写景、怀念、清幽、暮春。蓟门春雨散浮埃，烟树溟蒙霁欲开。 十里清阴连紫陌，半空翠影接金台。 东风叶暗留莺语，落日林深过鸟回。 记得清明携酒处，…