闲居感怀十七首 其十一

译文

社会风俗一天天颓败恶化，谁能够堵塞这风气的源头呢？自从井田制和放牧制度被废除，就开启了这争夺抢夺的大门。挽救弊病难道没有办法吗？得到君主的信任实在难而有苦难言。在田间举起一杯酒，跪着洒酒祭奠舜帝的英灵。

注释

畴（chóu）

谁。如‘畴昔之夜’中‘畴昔’表示往昔，这里‘畴’单独使用表示谁的意思。

井牧

井田制和放牧制度，是古代的土地和畜牧管理制度，这里指代良好的社会制度。

争敚（duó）

争夺、抢夺。‘敚’同‘夺’。

卮（zhī）酒

一杯酒。‘卮’是古代盛酒的器皿。

跽（jì）酹（lèi）

跽，长跪；酹，把酒洒在地上表示祭奠。

苍梧魂

舜帝葬于苍梧山，这里指舜帝的英灵。舜帝是古代贤君的代表。

赏析

从文学手法上看，首联以设问起笔，‘习俗日颓坏，畴能塞其源’，直接抛出社会风俗日益颓败这一现象并追问谁能阻止，引发读者思考。颔联‘自从井牧废，开此争敚门’运用了借古讽今的手法，通过井田制和放牧制度的废除，暗指社会制度变化带来的不良影响，导致人们争抢夺斗之风兴起。颈联‘救弊岂无术，得君苦难言’则表达出诗人内心的无奈，知道挽救弊病的方法却难以得到君主信任，一抑一扬间写出了自己的愤懑。尾联‘田间一卮酒，跽酹苍梧魂’情景交融，在田间这个特定的场景下，诗人以酒祭奠舜帝，一方面表达对古代贤君的追思，另一方面也暗示如今没有像舜帝那样的君主，与前文得不到君主信任相呼应，营造出一种孤寂、忧愤的意境。主题思想上，这首诗表达了诗人对社会风俗败坏的痛心，对难以实现政治理想的无奈与愤懑。

速览

《闲居感怀十七首 其十一》是明代诗人方孝孺的作品，主题为感时伤世、借古讽今、忧愤、抒情。习俗日颓坏，畴能塞其源。 自从井牧废，开此争敚门。 救弊岂无术，得君苦难言。 田间一卮酒，跽酹苍梧魂。