小金山送黎秘书还朝

译文

朝廷看上去距离天空很近，在小金山这个灵秀之洲开始话别。举杯的时候香气融合，登高远望玉佩声缓缓传来。高雅的风度如同端明学士还在，高风亮节在秘阁留存。本来就有像芳草一样的惜别情意，扬起船帆不要犹豫。

注释

魏阙（wèi què）

古代宫门外两边高耸的楼观，也借指朝廷。

灵洲（líng zhōu）

这里指小金山，是一个灵秀的地方。

端明（duān míng）

可能指端明学士，是一个官职名，这里用来类比友人，暗示友人有如同端明学士一样的高雅风度。

秘阁（mì gé）

古代宫廷藏书之所，这里用来形容友人有高风亮节，如同秘阁所蕴含的高雅文化内涵。

挂席（guà xí）

升起船帆，常表示乘船出行。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘魏阙瞻天近’点明送别之地与朝廷的空间关系，以‘灵洲话别初’直接切入送别主题，直叙其事。颔联‘引杯兰气合，临眺佩声徐’运用了视觉和听觉描写，‘引杯’是动作，‘兰气合’描绘出一种优雅的氛围，‘临眺’写出送别时的举动，‘佩声徐’从听觉上展现人物的仪态风度，细腻而生动。颈联‘雅韵端明在，高风秘阁馀’运用典故，以端明学士类比黎秘书，赞美其高雅的风度和高风亮节，使人物形象更加丰满。从情感表达上，全诗表达了对黎秘书的敬重与惜别之情。在意境营造上，诗中既有对小金山送别场景的描绘，如杯酒之间、登高临眺的画面，又有对人物高雅风度的烘托，整体意境清幽而不失庄重。主题思想围绕送别展开，在送别中体现出对友人品德的赞美。

速览

《小金山送黎秘书还朝》是明代诗人梁绍裘的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、敬重。魏阙瞻天近，灵洲话别初。 引杯兰气合，临眺佩声徐。 雅韵端明在，高风秘阁馀。 由来芳草意，挂席莫踟蹰。