建业怀古

译文

汉朝的国统失去统治权之后，天下被分为魏、蜀、吴三国。吴王孙权称霸荆楚和吴越地区，在建业（今南京）这个长江之滨建立都城。依靠得力大臣的辅佐，来使淮海地区的百姓安定。魏国后来想要渡过长江进军东吴，到了江边却突然撤兵回去。难道只是因为长江天险的限制吗？其实是忌惮东吴有贤能之人。可惜那吴后主孙皓啊，荒淫暴虐毁了先王的功勋。他双手捧着玉玺投降，前往洛阳，低头弯腰做了晋朝的臣子。没过多久国家就覆灭了，真为他感到悲哀。很快就到了永嘉末年，中原地区被胡人入侵。司马氏五王南渡长江，晋元帝司马睿在金陵登基。这时成就帝业，实在是依赖贤能的大臣们。开拓的疆土虽然不是很广大，但国家的规制气象也是兴盛的。谢安辅佐东晋王室，手持符节扫平前秦。谁能说吴国的兵力弱小呢？关键在于使用兵力是否得当。很快就到了宋齐末年，转眼间就变成了梁陈朝代。经历了六个朝代的更替，兴盛衰亡交相错乱。治国在于德行而不在于地势险要，成功失败确实是有原因的。高高的城墙倒塌在城壕里，宽广的宫殿在荒草丛中被摧毁。古时的帝王之风早已消失，往昔的胜景气象还留存着一些。如今大唐统一天下，天子的教化通达无边。常常说天下太平，忽然遭遇战乱。极目远望梁宋的郊野，到处是昏暗的妖邪之气。怎样才能得到倚天宝剑，斩杀那些叛乱之人呢？在江山之间徘徊直到傍晚，心中的感慨向谁诉说呢。

注释

炎精

指汉朝，汉朝以火德王，火曰炎上，故称为炎精。

股肱

大腿和胳膊，这里比喻得力的大臣。

衔璧

指国君投降。衔璧，口含玉璧。

缙绅

原意是插笏（古代朝会时官宦所执的手板，有事就写在上面，以备遗忘）于带，旧时官宦的装束，转用为官宦的代称。

荏苒

（时间）渐渐过去。rěn rǎn

纷纶

杂乱、纷扰的样子。

堞

城上如齿状的矮墙。dié

隍

没有水的护城壕。

氤氲

形容烟或云气浓郁。yīn yūn

遘

遭遇。gòu

屯

艰难。zhūn

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与议论相结合。诗人以时间为线索，从三国时期东吴的建立开始叙述，历经东晋、宋、齐、梁、陈等朝代的兴亡更替，条理清晰地勾勒出历史的发展脉络，这是叙事部分。而在叙述过程中不时插入议论，如‘在德不在险，成败良有因’，直接表达对王朝兴衰原因的看法，使诗歌既有历史的厚重感又有思想的深度。在情感表达上，诗人对历史的兴亡有着深沉的感慨，对东吴的兴衰、东晋的建立等既有对往昔辉煌的追念，又有对衰败的叹惋，而对当下遭遇战乱的局面则充满忧虑。在意境营造上，诗中通过描写往昔宫殿的颓败‘高堞复于隍，广殿摧于榛’营造出一种荒凉、落寞的意境，与曾经的辉煌形成鲜明对比，让人感受到历史的沧桑巨变。主题思想方面，主要探讨了王朝兴衰的原因，强调德行的重要性，同时也表达了对现实社会动荡不安的担忧。

速览

《建业怀古》是唐代诗人吴筠的作品，主题为怀古、叙事、议论、兴亡。炎精既失御，宇内为三分。 吴王霸荆越，建都长江滨。 爰资股肱力，以静淮海民。 魏后欲济师，临流遽旋军。 岂惟限天堑，所…