高士咏 原宪

译文

原宪的生性是多么恬淡寡欲啊，他观赏自然的奇妙之处从而怡养性情。他的草屋生活常常安然自在，弹奏弦乐吟唱诗歌来乐于顺从天命。没有钱财才是真正的贫穷，拥有道德本来就不是什么弊病。端木赐钦佩他的高尚风范，（端木赐）为自己车马众多而感到惭愧。

注释

淡漠

恬淡寡欲。

怡性

怡养性情。

蓬户

用蓬草编成的门户，指简陋的房屋。

晏如

安然的样子。

有道

这里指有道德、有学问。

固

本来。

木赐（mù cì）

端木赐，即子贡，孔子的弟子。

钦（qīn）

钦佩。

高风

高尚的风范。

退

这里可理解为事后、过后。

慙（cán）

同‘惭’，惭愧。

车马盛

车马众多，指富有、排场大。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用白描的手法，简洁地勾勒出原宪的形象及其生活态度。如‘蓬户常晏如’，直白地描绘出原宪居住在简陋的蓬户之中却安然自乐的状态。在情感表达方面，诗人对原宪充满了敬仰之情，对他安贫乐道的生活态度表示赞美。在意境营造上，通过描绘原宪‘弦歌乐天命’等画面，营造出一种宁静致远、超凡脱俗的意境。主题思想上，诗人借原宪的形象表达了对安贫乐道这种品德的推崇，倡导人们不应被物质财富所累，而应注重精神道德的修养。

速览

《高士咏 原宪》是唐代诗人吴筠的作品，主题为写人、安贫、乐道、敬仰。原生何淡漠，观妙自怡性。 蓬户常晏如，弦歌乐天命。 无财方是贫，有道固非病。 木赐钦高风，退慙车马盛。