王明君二首 其二

译文

骑在马上，离别之泪染湿了衣衫，琵琶声里满含怨恨，心中所愿难以达成。我自身并不埋怨画像被误画的事，只是责怪与外族议和这种事情的不合理。

注释

丹青（dān qīng）

丹砂和青雘（huò），可作颜料，这里指画像。古代常以丹青画像，如‘昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。想珮环、月夜归来，化作此花幽独。犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲。等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅。（姜夔《疏影》）其中也涉及到昭君的故事与丹青有关。

和戎（hé róng）

本指与少数民族或别国媾和修好，这里暗示了汉代与匈奴和亲的政策，这种政策在当时存在诸多争议，在诗中表现出诗人对此政策的批判态度。

赏析

从文学手法上看，前两句‘马上啼痕染别衣，琵琶有恨寸心违’通过描写王明君马上啼哭、泪染衣衫以及琵琶声中的怨恨，运用了情景交融的手法，生动地刻画了王明君出塞时的悲苦心境。‘啼痕染别衣’从视觉角度呈现出离别的哀伤，‘琵琶有恨’从听觉角度强化了这种哀怨情绪。情感表达上，整首诗表达出王明君复杂的情感，既有对自身命运的无奈，又有对国家和戎政策的批判。在意境营造方面，前两句构建出一个充满悲戚色彩的送别场景，后两句则将这种悲戚上升到对国家大事的思考层面。主题思想围绕王明君的遭遇展开，揭示出在和戎背景下一个女子的悲剧命运，同时也隐含着对和戎政策的不满。

速览

《王明君二首 其二》是明代诗人卢龙云的作品，主题为悲苦情、批判、借古讽今、出塞。马上啼痕染别衣，琵琶有恨寸心违。 妾身未怨丹青误，只怪和戎事已非。