长门怨二首 其一

译文

长门宫寂寞地紧闭着，幽深的愁思能与谁诉说呢？也知道并不是我嫉妒，却白白地阻断了君王的恩宠。夜色里有流萤飞过，秋风吹得落叶翻卷。啼哭的泪痕沾湿了舞袖，（舞袖）偏偏还留存在箱子之中。

注释

长门

汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠后被幽禁于此，后泛指冷宫。

幽思

隐藏在内心的思想感情。‘幽’有幽深、隐秘之意。

孰与

与谁，和谁。表示比较。

妾

古代女子表示谦卑的自称。

箧（qiè）

小箱子，多为竹制。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。长门宫本是冷宫的象征，‘寂寞掩长门’开篇就奠定了这种孤独寂寞的基调。从写作手法来看，诗中运用了借景抒情的手法，如‘夜色流萤度，秋声落木翻’，通过描写夜色中的流萤、秋风中的落叶这些秋夜的典型景象，烘托出女主人公内心的哀怨与凄凉。情感表达上，深刻地传达出女子被君王冷落的哀怨与无奈。她知道自己并非因嫉妒而失宠，却只能默默承受，‘啼痕沾舞袖，偏向箧中存’更是将这种哀怨具象化，舞袖上的泪痕见证着她的悲苦。主题思想围绕着宫怨展开，反映出封建宫廷中女子命运的悲哀，她们的情感与青春都被宫廷的高墙所禁锢。

速览

《长门怨二首 其一》是明代诗人卢龙云的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、孤寂、哀怨。寂寞掩长门，幽思孰与论。 亦知非妾妒，空自阻君恩。 夜色流萤度，秋声落木翻。 啼痕沾舞袖，偏向箧中存。