初至燕京宿报国寺英上人禅房

译文

长途奔波万里来到燕京的关塞，下马后居住在郊外的寺庙里。天上的仙境连着皇宫的北面门楼，位于中天的禅院靠近西山。突然听到寺庙里敲磬的声音后与僧人交谈，暗自计算行程使得旅人面容憔悴。这个夜里思念家乡，人在远方更觉孤独，天涯海角哪里能问到归期呢？

注释

燕（yān）关

指燕京的关塞。燕京，古地名，现在的北京。

清都

神话传说中天帝居住的宫阙，这里指仙境。

北阙

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里代指皇宫。

斋磬（qìng）

寺庙里用斋饭时敲打的磬，一种打击乐器。

刀环

环与‘还’同音，古人常以刀环暗示归还，这里指归期。

赏析

从文学手法上看，首联‘驰骋万里至燕关，下马投居野寺间’直叙其事，简洁明快地交代了自己长途跋涉到达燕京，宿于报国寺的经历，开门见山。颔联‘上界清都连北阙，中天禅院近西山’运用了对仗的手法，‘上界清都’对‘中天禅院’，‘连’对‘近’，‘北阙’对‘西山’，工整精巧，通过描写寺庙的地理位置，将天上仙境与人间皇宫、禅院与西山相连，营造出一种庄严肃穆又开阔的意境。颈联‘乍听斋磬逢僧话，暗数邮程损客颜’中‘乍听’与‘暗数’生动地表现出诗人当时的状态，一听到斋磬声就与僧人交谈，暗自计算行程时的愁容满面，情景交融，把旅途的疲惫和内心的愁绪表现出来。尾联‘此夜思乡人更远，天涯何处问刀环’直抒胸臆，‘思乡’点明主题，‘天涯何处问刀环’用‘刀环’代指归期，表达出诗人强烈的思乡之情和对归期的迷茫。整首诗意境开阔又略带孤寂，主题围绕着旅途中的经历与思乡之情展开。

速览

《初至燕京宿报国寺英上人禅房》是明代诗人李英的作品，主题为思乡、羁旅、写景、对仗。驰骋万里至燕关，下马投居野寺间。 上界清都连北阙，中天禅院近西山。 乍听斋磬逢僧话，暗数邮程损客颜。 此夜思乡人更远，…