送陈子南还

译文

老朋友要像仙人一样远别，我相送友人直到云外之处。海边的树木遮蔽着官舍，江上的船帆经过楚地的山峦。遥远的行程随着大雁而去，生计如同鸥鸟一般悠闲。如果到了家中的时候，希望能早日寄信回来。

注释

云间

指高空。古时认为云是在高空之中，这里形容送别之地高远。

海树

海边的树木。描绘出送别之地的周边环境，是一种常见的景物描写意象。

楚山

楚地的山。楚在古代地域广阔，这里的楚山为友人行程中的一处景物，增加了一种地域的遥远感。

远程

遥远的路程。这里指友人将要踏上的漫长旅途。

生计

生活、维持生活的办法。这里用来想象友人未来的生活状态。

封书

写信、寄信。封，有封缄、书写之意。表达希望友人到家后早日来信。

赏析

从文学手法上看，首联‘故人天上别，相送出云间’运用夸张的手法，将友人的分别说成是‘天上别’，增强了离别的那种高远、缥缈的氛围。颔联‘海树藏官舍，江帆过楚山’是典型的景物描写，通过海树、官舍、江帆、楚山等意象，勾勒出一幅富有空间感的画面，海树遮掩官舍有一种幽深感，江帆过楚山则表现出一种动态的离情。颈联‘远程随雁去，生计伴鸥闲’对仗工整，‘随雁去’点明友人行程之远，以‘伴鸥闲’形容友人今后的生计状态，虚实结合，想象友人旅途及未来的生活情景。尾联‘若到家庭日，封书愿早还’直抒胸臆，表达了对友人早日寄信回来的期盼，从侧面体现出对友人的不舍之情。在情感表达上，全诗以送别友人为主线，既有离别的惆怅，又有对友人未来生活的想象与祝愿。在意境营造方面，诗中构建了一种高远、开阔又略带忧伤的意境，天空、海树、江帆等景象组合起来，烘托出送别时的复杂情绪。主题思想围绕送别友人展开，体现出对友人的牵挂、不舍与祝福。

速览

《送陈子南还》是明代诗人李英的作品，主题为送别诗、离情别绪、借景抒情、对仗工整。故人天上别，相送出云间。 海树藏官舍，江帆过楚山。 远程随雁去，生计伴鸥闲。 若到家庭日，封书愿早还。