登楼怀友

译文

老朋友为什么各自东西分散呢？登上高处遥望万里之外，遗憾不能与你们同行。连绵的高山和浮云连接着碣石山，各方天空的祥瑞之气布满了华山和嵩山。在长城的驿站道路上向远处眺望的地方，在对故乡音信的怅然遥望之中。只有我一心想要回到南海去，却不忍看到西斜的落日送走远行的大雁。

注释

绝嶂（jué zhàng）

极为陡峭、险峻的山峰。嶂，形容高险像屏障的山。

碣石（jié shí）

山名，在河北昌黎。古代常被诗人用来指代北方的山川。

诸天（zhū tiān）

佛教语，指护法众天神。这里泛指天空。

华嵩（huá sōng）

华山与嵩山，泛指中原的高山。

驿路（yì lù）

古代传递政府文书等用的道路，沿途设有驿站。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘绝嶂浮云连碣石，诸天佳气满华嵩’运用了对偶的手法，句式整齐，节奏感强，‘绝嶂’对‘诸天’，‘浮云’对‘佳气’，‘连碣石’对‘满华嵩’，形象地描绘出宏大壮阔的景象。在情感表达方面，整首诗表达了对友人的思念之情以及漂泊在外的孤独惆怅之感。首联‘故人何事各西东，万里登高恨不同’直抒胸臆，对故人分散各地表示疑惑与遗憾。颈联‘长城驿路遥看处，故国音书怅望中’通过描写在长城驿路眺望故乡，在怅望中等待故乡音信，将思乡念友之情进一步深化。在意境营造上，诗中描绘的高山、浮云、碣石、华嵩等景象，营造出一种雄浑而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着思念友人、怀念故乡展开，通过登高望远所见之景抒发内心的情感。

速览

《登楼怀友》是明代诗人李英的作品，主题为思乡、念友、登高诗、惆怅。故人何事各西东，万里登高恨不同。 绝嶂浮云连碣石，诸天佳气满华嵩。 长城驿路遥看处，故国音书怅望中。 独有归心南海去，…