寒夜怀罗岐

译文

在清冷寒冷的旅舍之中，思绪悠悠地产生了思念之情。老朋友已经多年分别，书信也隔了一年才收到。还有谁能陪我一同醉酒呢？只能对着梅花独自赋诗。辽阔天空中的鸿雁都已不见，在霜月之夜迟迟未能入眠。

注释

尺牍（chǐ dú）

书信。古代书写用的木简一般长一尺，所以称书信为尺牍。

经岁

经过一年或多年，这里表示长时间。

寥天（liáo tiān）

辽阔的天空。

赏析

从文学手法上看，全诗采用了情景交融的手法。首联‘客舍清寒处，悠悠动所思’点明了地点是客舍，环境是清寒的，这样的环境很自然地引出了悠悠的思念之情，奠定了全诗的情感基调。颔联‘故人经岁别，尺牍隔年期’运用了对仗的手法，‘故人’对‘尺牍’，‘经岁别’对‘隔年期’，工整而精巧地表达了对故人分别之久以及书信往来间隔之长的感慨。颈联‘杯酒谁同醉，梅花独赋诗’中，‘谁同醉’与‘独赋诗’形成对比，进一步强调孤独之感，通过杯酒、梅花等意象，烘托出寂寞的氛围。尾联‘寥天鸿雁尽，霜月夜眠迟’再次营造出一种空旷、寂寥的意境，以寥天无鸿雁，霜月之下难以入眠，将思念故人的孤独、惆怅之情推到极致。主题思想围绕着寒夜思念故人展开，表达了诗人对友人深深的思念以及自身的孤独寂寥之情。意境上，寒夜、客舍、梅花、霜月、寥天等意象共同构建出一种清冷、孤寂的意境。

速览

《寒夜怀罗岐》是明代诗人李英的作品，主题为思念友人、寒夜孤独、情景交融、对仗工整。客舍清寒处，悠悠动所思。 故人经岁别，尺牍隔年期。 杯酒谁同醉，梅花独赋诗。 寥天鸿雁尽，霜月夜眠迟。