答黄悦可见寄

译文

老朋友长久分别愈发感到凄凉，是谁派来美丽的书信安慰我的思念之情呢？京城的城头不敢去眺望，五陵地区春天来得早，却延误了归期。

注释

凄其（qī qí）

凄凉的样子。出自《诗经·邶风·绿衣》‘凄其以风’。

瑶华（yáo huá）

美玉，比喻美好的诗文等，这里指代书信。有使用典故，出自《九歌·大司命》‘折疏麻兮瑶华，将以遗兮离居’。

丹凤城（dān fèng chéng）

京都的美称。相传秦穆公女弄玉，吹箫引凤，凤凰降于京城，故称丹凤城。

五陵（wǔ líng）

长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称，在今陕西咸阳市附近。为西汉五个皇帝陵墓所在地，是当时富豪居住的地方，后常指代富豪聚居之地或墓地所在地区。

赏析

从文学手法上看，首句‘故人久别益凄其’直抒胸臆，点明和故人分别已久，且情感上更加凄凉。‘谁遣瑶华慰所思’使用了典故，‘瑶华’常被用来指代珍贵的书信等，通过问句形式，写出对故人来信慰藉思念的感激。‘丹凤城头不堪望’，‘丹凤城’指代京城，这里以地点起兴，说不忍眺望京城，暗示了京城中有自己思念之人或牵挂之事。‘五陵春早滞归期’，‘五陵’点明地域，‘春早’与‘滞归期’形成鲜明对比，大好春光却不能归去，进一步强化了不能与故人相聚的惆怅之情。在意境营造上，通过丹凤城、五陵等带有特定文化意义的地点，营造出一种略带哀伤和惆怅的氛围。主题思想主要围绕着与故人的思念之情以及归期延误的无奈展开，情感表达真挚而细腻，将久别思念和不能归的惆怅充分展现出来。

速览

《答黄悦可见寄》是明代诗人李英的作品，主题为思念故人、羁旅愁思、借景抒情、用典。故人久别益凄其，谁遣瑶华慰所思。 丹凤城头不堪望，五陵春早滞归期。