初秋访黎继腾书馆得天字

译文

西边的树林里有着美好的缘分，游乐庆幸仰仗苍天。当今社会令人爱怜，暮年栖息在云霞之下心中有愧。美酒我独自沉醉，你的美名如同《白雪》般流传。何况正逢初秋时节，高雅的书斋更加清爽宜人。

注释

胜缘

佛教语，善缘，也可指美好的缘分。

荷（hè）

承蒙、承受，这里可理解为仰仗。

霞栖

栖息于云霞之下，此处可理解为暮年的一种生活状态。

芳尊

精致的酒器，亦借指美酒。

白雪

古代楚国的歌曲名，后用以指代高雅的艺术或美好的名声，这里指友人的美名。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘芳尊余自醉，白雪尔名传’，‘尊’与‘雪’、‘余’与‘尔’、‘自醉’与‘名传’两两相对，结构严谨。在意境营造方面，通过‘西林’‘霞栖’‘新秋候’‘高斋’等意象，描绘出一幅清新且带有闲适之感的画面，营造出一种清幽、闲适的意境。情感表达上，既有对当下社会的怜爱之情，又有暮年的些许感慨，还有对友人美名的赞赏。主题思想围绕着初秋访友，在访友过程中表达出对生活的感悟、对友人的钦佩以及自身暮年的心境。整体格调淡雅，情感真挚，用词质朴而不失韵味。

速览

《初秋访黎继腾书馆得天字》是明代诗人李英的作品，主题为访友、初秋、闲适、暮年感。西林有胜缘，行乐荷苍天。 社会怜今日，霞栖愧老年。 芳尊余自醉，白雪尔名传。 况值新秋候，高斋益爽然。