早秋柬赵山人幼云兄弟

译文

四面的山光让人思绪万千，芙蓉江畔远离世间的人情世故。闲坐拨弦其音韵惊动林鸟，出行手持钓竿垂钓海中鱼。常常打开书卷看高士传记，显贵之家哪能拖曳野人的衣裾。仙人踪迹鹤驾西去只是徒劳的梦，一夜西风吹拂着我的草庐。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等，这里是寄信、寄诗（用作动词）的意思。

世情（shì qíng）

世间的人情世故。

弦韵（xián yùn）

弦乐器发出的声音，这里指弹奏弦乐器时的音韵。

纶竿（lún gān）

钓竿。纶，钓丝。

散帙（sàn zhì）

打开书卷。帙，包书的布套，这里指书卷。

高士传（gāo shì zhuàn）

专门记载高士事迹的传记，高士指志趣、品行高尚的人，不慕名利的隐士。

朱门（zhū mén）

古代王侯贵族的住宅大门漆成红色，表示尊贵，这里代指权贵之家。

野人（yě rén）

村野之人，这里是诗人自谦的说法。

裾（jū）

衣服的大襟，这里指衣服。

仙踪（xiān zōng）

仙人的踪迹。

鹤驾（hè jià）

仙人的车驾，常用来指仙人或太子的车驾。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、超脱尘世的氛围。首联通过描写四面的山光与芙蓉江的景色，勾勒出远离尘嚣之地，奠定了全诗静谧的基调。颔联运用细节描写，‘坐挥弦韵’和‘行把纶竿’分别从音乐和垂钓两个方面展现出一种闲适自在的生活状态，动静结合，使画面更加生动。颈联通过‘散帙看高士传’表明自己崇尚高洁之士，‘朱门肯曳野人裾’则体现出对权贵的不屑，从侧面反映出诗人的清高和超脱。尾联‘仙踪鹤驾徒劳梦，一夜西风吹草庐’以梦的徒劳和西风吹草庐的景象，表达出一种对现实的无奈以及对理想生活的向往，在理想与现实的落差中，更显孤独寂寥。整首诗在情感表达上既有对闲适自在生活的向往，又透露出不与权贵同流合污的清高，还有在现实面前的无奈与孤独。主题思想围绕着对理想生活境界的追求以及对世俗权贵的厌弃展开。

速览

《早秋柬赵山人幼云兄弟》是明代诗人李英的作品，主题为写景、闲适、清高、思古。四面山光思有馀，芙蓉江上世情疏。 坐挥弦韵惊林鸟，行把纶竿钓海鱼。 散帙每看高士传，朱门肯曳野人裾。 仙踪鹤驾徒劳梦，…