山居

译文

在风中进食，在水上住宿，傲然面对云烟。在大山深谷边的茅屋中炼制丹药。道士和山僧结为友好的团体，白天讲说佛法道法，夜晚谈论玄妙的义理。

注释

风餐（fēng cān）

在风中进食，形容旅途或野外生活的艰苦。

水宿（shuǐ sù）

在水上住宿，多指在船上过夜。

炼药（liàn yào）

炼制丹药，是古代道家的一种修炼行为，目的多为追求长生不老等。

茅茨（máo cí）

茅屋，用茅草盖的房屋，常表示简陋的居所。

大壑（dà hè）

大山谷，深沟，常用来形容幽深的自然环境。

羽客（yǔ kè）

道士的别称，因道士追求飞升成仙，有羽化成仙之说，故称为羽客。

谈玄（tán xuán）

谈论深奥微妙的义理，这里多指佛道相关的哲理。

赏析

这首诗描绘出一种超凡脱俗的山居生活。从文学手法上看，首句‘风餐水宿傲云烟’通过描写山居之人风餐露宿却傲然于云烟的姿态，运用白描手法勾勒出一个超脱尘世的形象。‘炼药茅茨大壑边’进一步点明居住环境是在山谷边的茅屋内炼药，这一描写增添了神秘的氛围。后两句‘羽客山僧为社好，日中说法夜谈玄’则聚焦于山居之人的社交生活，羽客（道士）和山僧和谐相处，白天说法，夜晚谈玄，展现出一种宗教文化交融的独特景象。情感表达上，诗人对这种山居生活充满向往与钦佩，字里行间透露出一种对宁静、高远生活境界的追求。在意境营造方面，诗中云烟、大壑、茅茨、羽客、山僧等意象共同构建出一个远离尘嚣、充满仙气与禅意的山居意境。主题思想主要是对山居这种特殊生活方式及其蕴含的超凡境界的描绘与向往。

速览

《山居》是明代诗人李英的作品，主题为山居、超脱、向往、佛道。风餐水宿傲云烟，炼药茅茨大壑边。 羽客山僧为社好，日中说法夜谈玄。