苦雨二首 其一

译文

连续十天都是严寒的冬雨，行路的人个个都像丢了魂似的。北风呼啸着吹向广东一带的山岭，（我）只能独自掩上柴门。

注释

旬日（xún rì）

十天。出自《周礼·地官·泉府》‘凡赊者，祭祀无过旬日。’

断魂（duàn hún）

形容哀伤、愁苦或极度思念。如杜牧《清明》‘清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。’

朔风（shuò fēng）

北风，寒冷的风。出自《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗》‘朔气传金柝，寒光照铁衣。’

粤峤（yuè qiáo）

五岭以南地区的山岭。粤，广东的简称。峤，山道。

柴门（chái mén）

用柴木做的门，常表示贫寒之家或者隐士居所，也可表示一种幽静的氛围。如杜甫《羌村三首·其三》‘群鸡正乱叫，客至鸡斗争。驱鸡上树木，始闻叩柴荆。’

赏析

从文学手法上看，首句‘旬日严冬雨’直接点明了时间和天气状况，‘旬日’强调雨持续的时长，‘严冬’突出季节的寒冷，为全诗奠定了寒冷、压抑的氛围。‘行人各断魂’运用了侧面描写，通过行人的状态来表现冬雨的严寒给人带来的不适，‘断魂’一词夸张地写出人们的愁苦。‘朔风吹粤峤’进一步渲染环境，‘朔风’点明风的凛冽，‘粤峤’点明地点，将地域与恶劣的天气相结合。最后‘犹自掩柴门’，以人物动作结尾，描绘出一幅在寒冷冬雨、凛冽朔风中人们闭门不出的画面，给人一种孤寂之感。在情感表达方面，诗中流露出对严冬雨、朔风的厌烦之情，同时也有一种身处寒冷环境中的孤独感。在意境营造上，通过严冬、苦雨、朔风、掩门等元素构建出一个寒冷、孤寂、压抑的意境。主题思想上，主要是对严寒冬雨天气下的环境描写以及人们生活状态和内心感受的表达。

速览

《苦雨二首 其一》是明代诗人李英的作品，主题为写景、孤寂、严寒、压抑。旬日严冬雨，行人各断魂。 朔风吹粤峤，犹自掩柴门。