岁暮山中哭子

译文

年终之时在山中哭悼儿子，父亲尚在而儿子却已死去，寒冷饥饿之时还有谁可以依靠。不是不考虑自身没有后代延续香火，只是可怜儿子的死如同归家一样。西山的白日越来越短（暗示时日无多），灵魂向着南极星（传说中主管生死寿夭之星）飞去。在山谷餐食云霞之处（指儿子逝去之地），我坐在青翠的山色中哀号。

注释

寒馁（hán něi）

寒冷与饥饿。馁，饥饿，在古文中常表示饥饿的状态，如《孟子·尽心上》‘父母冻馁’。

堪怜（kān lián）

值得怜悯。堪，可、能，表示程度。怜，怜悯、怜惜。

翠微（cuì wēi）

青翠的山色，也泛指青山。常被诗人用来表示山中清幽的环境，如李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》‘却顾所来径，苍苍横翠微’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，首联‘父存儿已殁，寒馁有谁依’直接点明父亲尚在儿子却早亡的悲惨事实，毫不隐晦地表达出老无所依的悲苦。颔联‘不念身无后，堪怜死是归’中，先否定常人重视的传宗接代之事，更强调对儿子死亡的怜惜，通过这种对比强化情感。在意境营造方面，诗中的‘西山’‘南极’‘大壑’‘翠微’等意象，构建出一种清冷、孤寂又带着哀伤的氛围，如西山时日渐短，大壑这样偏远之地等，都烘托出诗人失去儿子的悲痛之情。在情感表达上，全诗贯穿了一种老父丧子的巨大悲痛，从对儿子死后自己无所依靠的担忧，到对儿子死亡本身的怜惜，再到最后在儿子亡故之处的哀号，层层递进。主题思想上，主要围绕着丧子之痛展开，深刻地表现出一位老父亲的哀伤与绝望。

速览

《岁暮山中哭子》是明代诗人李英的作品，主题为丧子之痛、抒情、孤寂、哀伤。父存儿已殁，寒馁有谁依。 不念身无后，堪怜死是归。 西山时日短，南极梦魂飞。 大壑餐霞处，哀号坐翠微。