过韶州宿芙蓉驿

译文

暂时住宿在这水边之地，离开家乡已经好几个夜晚了。秋天海风飒飒作响，江上明月之下一片寂寥。归乡的梦隔着遥远的青山，寄家书却因白雁遥不可及。谁能知道羁旅在外的游子，始终眷恋着故乡打渔砍柴的生活。

注释

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。

飒飒（sà sà）

形容风吹动树木枝叶等的声音。

寥寥（liáo liáo）

空虚、空阔的样子。这里形容月夜的冷清。

椷书（hán shū）

书信。椷，通‘函’，信函。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。

渔樵（yú qiáo）

打鱼砍柴，这里代指故乡质朴的生活。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用对仗。如‘海风秋飒飒，江月夜寥寥’，‘海风’对‘江月’，‘秋’对‘冬’，‘飒飒’对‘寥寥’，对仗工整，增添了诗歌的节奏感与韵律美。在情感表达方面，全诗围绕羁旅思乡之情展开。通过描写住宿的环境，如‘暂宿沧洲上’点明羁旅的状态，‘离乡已几宵’直接道出离乡之久，将思乡之情自然引出。‘归梦青山远，椷书白雁遥’运用虚实结合的手法，归梦是虚，青山远是实，写家书是实，白雁遥不可及是虚，虚实相生，把那种归乡不得、音书难达的惆怅表现得淋漓尽致。在意境营造上，诗中描绘出秋风飒飒、江月寂寥的画面，营造出一种孤寂、清冷的氛围，很好地烘托出诗人羁旅思乡的愁绪。主题思想明确地表达了羁旅之人对故乡的思念以及对故乡那种质朴生活的眷恋。

速览

《过韶州宿芙蓉驿》是明代诗人李英的作品，主题为羁旅诗、思乡、孤寂、对仗。暂宿沧洲上，离乡已几宵。 海风秋飒飒，江月夜寥寥。 归梦青山远，椷书白雁遥。 谁知羁旅客，终是恋渔樵。