九日时芳携酒邀集国辉馆赏菊

译文

怜惜你带来的这一杯酒，在老朋友家中挽起衣袖（相聚）。何况我们都是身处他乡的游子，一同观赏重阳节的菊花。淡淡的烟雾笼罩着远处的树木，孤单的大雁飞过残霞。回头远望，千山之外，长城那边传来傍晚的胡笳声。

注释

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或同行。

九日

指农历九月九日重阳节。

残霞

即将消失的晚霞。

暮笳（mù jiā）

傍晚时分的胡笳声。胡笳是一种古代北方民族的吹奏乐器，常出现在边塞诗中，表达思乡、孤寂等情感。

赏析

这首诗在文学手法上，首联‘怜君一尊酒，把袂故人家’直接点明友人携酒相聚之事，‘怜’字写出对友人的感激与亲近之感，‘把袂’描绘出相见时的亲密动作。颔联‘况是他乡客，同看九日花’，由相聚引出同为他乡客的境遇，借‘九日花’（重阳节菊花）点明时间与赏菊之事，在情感表达上有一种同病相怜的感慨。颈联‘轻烟迷远树，孤雁度残霞’是写景的妙笔，通过‘轻烟’‘远树’‘孤雁’‘残霞’这些意象，营造出一种孤寂、落寞、萧瑟的意境，画面感极强，以景衬情，进一步烘托出诗人与友人在他乡的孤独之情。尾联‘回首千山外，长城起暮笳’，‘回首’一词将视野拉远，‘千山外’极言距离之远，‘长城’‘暮笳’这些带有边地特色的意象，暗示出远离家乡的漂泊之感，同时暮笳声也增添了一种凄凉、哀怨的氛围，使全诗的思乡之情、孤独之感达到高潮。主题思想上，主要表达了诗人与友人在他乡相聚时的复杂情感，既有对友情的珍视，又有浓厚的思乡之情和身处他乡的孤独感。

速览

《九日时芳携酒邀集国辉馆赏菊》是明代诗人李英的作品，主题为思乡、赏菊、孤寂、写景。怜君一尊酒，把袂故人家。 况是他乡客，同看九日花。 轻烟迷远树，孤雁度残霞。 回首千山外，长城起暮笳。