金门瞻望

译文

幽燕的正北方就是京城，远远瞻望宝殿仿佛有帝王之气在浮动。五彩云霞之中秦地的树木昏暗不清，高高的九重天上汉宫透着秋意。寒霜清冷时，大臣们像排列整齐的大象站在金门之内，太阳升起时乌鸦在紫阁上头翻飞。我这个草野之人惭愧于歌颂太平，不知道拿什么来向皇帝进奏。

注释

瞻望（zhān wàng）

往远处或高处看，这里指遥望京城。

御气（yù qì）

指帝王之气。

九重（jiǔ chóng）

指天的极高处，也指帝王所居之处。

象列（xiàng liè）

像大象一样排列，形容大臣们排列整齐、庄重。

宸旒（chén liú）

帝王的代称。旒为帝王冠冕前后悬垂的玉串。

赏析

从文学手法上看，首联采用直接点明方位的方式，‘幽燕直北是皇州’简洁地指出京城的位置，‘宝殿遥瞻御气浮’则通过‘遥瞻’和‘御气浮’营造出一种神秘而庄重的氛围。颔联‘五色云中秦树暝，九重天上汉宫秋’运用了想象和借景抒情的手法，将秦地的树、汉宫与天上的五色云、九重霄相结合，既描绘出一种高远、壮阔的景象，又隐隐透露出一种历史的沧桑感和对盛世的期许。颈联‘霜清象列金门里，日出鸦翻紫阁头’通过描写金门内大臣们如象般排列的庄严肃穆场景和紫阁头乌鸦翻飞的景象，一静一动，对比鲜明。从情感表达上，诗人表达了对京城的崇敬以及对太平盛世的歌颂，但又自谦为‘草莽’，不知如何向皇帝进奏，体现出一种敬畏与谦卑。在意境营造上，诗中构建了一个宏大、庄重且带有神秘色彩的京城景象，从远处的幽燕到京城的宝殿、金门、紫阁等，层次丰富。主题思想围绕着对京城的敬仰、对太平盛世的歌颂以及自身身份低微的感慨。

速览

《金门瞻望》是明代诗人李英的作品，主题为写景、颂圣、崇敬、庄重。幽燕直北是皇州，宝殿遥瞻御气浮。 五色云中秦树暝，九重天上汉宫秋。 霜清象列金门里，日出鸦翻紫阁头。 歌颂太平惭草莽，…