元夜旅怀柬国辉时芳

译文

在旅途中的我怜惜这个元宵之夜，只有灯火与我亲近相伴。梅树与柳树勾起我对故乡的梦，远方的风烟中是京都的春天。岁月久长人容易老去，只要坚守正道怎会抱怨贫穷。想要问问曾经与青山的约定，是否能将自己的身躯寄托于此。

注释

元夜

元宵之夜，农历正月十五的夜晚。

柬（jiǎn）

信件、名片等，这里是寄、送（诗）的意思。

国辉时芳

应是人名。

上国

这里可指京都或大国，在古文中常用来指代政治、文化中心的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘客中怜此夕，灯火自相亲’直抒胸臆，写出自己在旅途中于元宵夜的孤独，‘自相亲’运用拟人手法，将灯火赋予人的情感，更显寂寥。颔联‘梅柳故乡梦，风烟上国春’对仗工整，‘梅柳’与‘风烟’，‘故乡梦’与‘上国春’相对，通过梅柳唤起对故乡的思念，又以风烟描绘出京都春天的景象，虚实结合，意境深远。情感表达上，既有对故乡的思念，又有对时光易逝、自身衰老的感慨，还有坚守正道的自我慰藉。主题思想围绕着旅途中的孤独、对故乡的思念、对时光和人生的思考展开，整体意境孤寂又带有淡淡的惆怅。

速览

《元夜旅怀柬国辉时芳》是明代诗人李英的作品，主题为思乡、旅怀、孤寂、感时。客中怜此夕，灯火自相亲。 梅柳故乡梦，风烟上国春。 年深容易老，道在岂言贫。 为问青山约，相将寄此身。