寄伦惟伯黄悦可

译文

自从江楼分别之后，书信又该如何传递呢？面对沧海徒然互相思念，在这尘世中只能独自怜惜自己。在穷困忧愁之中对着庭院中的明月，心中想着归隐五湖的日子。傍晚在烟雾缭绕的村落边垂钓，听着渔歌喝醉了入眠。

注释

书札（shū zhá）

书信，信函。古代纸张发明前，书札多写在竹简或木片上。

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，常喻世俗污垢。

三径（sān jìng）

西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。

五湖（wǔ hú）

这里泛指太湖流域一带所有的湖泊，常被古人视为归隐之地。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用借景抒情的手法。如‘穷愁三径月，归计五湖天’，借庭院中的明月与五湖的意象，将自己的穷愁之情与归隐之志融入其中。在情感表达方面，诗中充满了离别的愁绪、对友人的思念、穷困的愁苦以及对归隐生活的向往。在意境营造上，通过‘沧海’‘烟村’‘渔歌’等景象，构建出一种既带有孤寂感又有超脱尘世向往的意境。主题思想上，表达了诗人在生活中的不得志、与友人分别后的思念，以及对宁静自在的归隐生活的期待。整体格调略显低沉、幽远，反映出诗人复杂的内心世界。

速览

《寄伦惟伯黄悦可》是明代诗人李英的作品，主题为离别愁、思念友、借景抒、归隐意。江楼一以别，书札若为传。 沧海空相忆，缁尘只自怜。 穷愁三径月，归计五湖天。 把钓烟村晚，渔歌取醉眠。