送邹子南还二首 其一

译文

燕山晴日的光辉照耀着众多门户，北方边塞春天的大雁飞过宫墙。在这个时候送你踏上江边的道路，反倒让芳草埋怨起远行的游子。

注释

朔塞（shuò sài）

北方的边塞地区。朔，北方；塞，边塞。

禁垣（jìn yuán）

皇宫的墙垣，这里代指皇宫。禁，皇宫禁地。

王孙（wáng sūn）

本指贵族子弟，这里指远行的友人。在古诗中常常借‘芳草怨王孙’表达对游子离去的哀怨之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘燕山晴色照千门，朔塞春鸿度禁垣’采用了视觉描写，描绘出燕山晴日下的壮观景象和春鸿飞过宫禁城墙的画面，对仗工整，一静一动，增强了画面感。‘晴色照千门’显示出一种开阔明亮的氛围，‘春鸿度禁垣’则带有一种灵动之美。情感表达上，前两句描绘出送别时的环境氛围，后两句‘此际送君江上路，翻教芳草怨王孙’则直抒送别之情，以芳草怨王孙的典故来表达对友人离去的不舍。在意境营造方面，通过晴日下的燕山、春鸿、江边道路和芳草等意象，营造出一种既有着明媚春光又夹杂着离愁别绪的意境。主题思想围绕着送别展开，表达了诗人对友人离别的惆怅与不舍。

速览

《送邹子南还二首 其一》是明代诗人李英的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、对仗。燕山晴色照千门，朔塞春鸿度禁垣。 此际送君江上路，翻教芳草怨王孙。