次韵酬伦惟伯见怀

译文

多年来如浮萍般四处漂泊起伏不定，虽在江海间驰骋却徒有万里雄心。京都繁华的街道与繁花如同在春梦之中，五湖一带青草萋萋，暮色天空阴沉。想念你时因寂寞难以写成诗赋，面对萧条的景色也只能随意抱着琴（却无心弹奏）。想要寄一封书信来封存离别愁恨，那刚出巢的黄莺鸣声恰似故乡的声音。

注释

萍迹（píng jì）

像浮萍一样的踪迹，比喻行踪不定。

九陌（jiǔ mò）

汉长安城中的九条大道。后泛指都城大道和繁华闹市。

抚景（fǔ jǐng）

对景，览景。

尺书（chǐ shū）

指书信。古时诏板长一尺一寸，故称天子的诏书为‘尺一’，后用‘尺书’指书信。

缄（jiān）

为书信封口，这里表示封存、蕴藏。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特。诗中通过描绘‘九陌繁花’‘五湖青草暮天阴’等景象，前者是京都的热闹繁华景象，后者是五湖一带带有暮色阴沉的自然景象，形成鲜明对比，一热闹一萧瑟，构建出一种复杂而又深沉的意境。在写作手法方面，首联以‘萍迹’自比，形象地写出自己漂泊不定的生活状态，运用了比喻的手法。颔联的‘九陌繁花春梦里’则有虚实结合之感，‘九陌繁花’是眼前之景，却又说是‘春梦里’，似真似幻。情感表达上，全诗充满了羁旅漂泊的孤独寂寞之感，如‘怀君寂寞难成赋’直接点出因为寂寞难以创作，还有对故园的思念之情，像尾联借‘新莺偏似故园音’来表达对故园的深切思念。主题思想围绕着羁旅漂泊中的孤独、对友人的思念以及对故园的怀念展开。

速览

《次韵酬伦惟伯见怀》是明代诗人李英的作品，主题为羁旅诗、思乡、怀人、孤寂。多年萍迹自浮沈，江海空驰万里心。 九陌繁花春梦里，五湖青草暮天阴。 怀君寂寞难成赋，抚景萧条漫抱琴。 欲寄尺书缄别恨，…