答黄悦可见寄

译文

在遥远的天南尽头的粤王台那里，还能够收到远方寄来的书信。不知是何事能让远隔八千里关山的人，如暮云春树般的思念之情悠远绵长啊。

注释

粤王台

为古台名，在今广州市北越秀山上，相传为西汉时南越王赵佗所筑。

飞书

快速传递的书信，这里表示远方的来信。

关山

关隘山岭，常表示路途遥远或阻隔。

暮云春树

表示对远方友人的思念。出自杜甫《春日忆李白》‘渭北春天树，江东日暮云。何时一樽酒，重与细论文。’

赏析

从文学手法上看，首句点明地点‘日南天尽粤王台’，描绘出一个极为遥远的地域概念，为后文的思念之情做铺垫，是典型的起兴手法。‘犹得飞书远寄来’，‘飞书’生动地写出书信传递的动态感。情感表达上，全诗主要表达的是对远方友人的思念之情，这种思念跨越了八千里的关山距离，用‘暮云春树’这一意象来进一步烘托，化抽象的思念为具体可感的暮云和春树，使思念之情更加浓郁深沉。在意境营造方面，前两句构建出一个空间距离遥远的画面，后两句则将时间和空间进一步融合，暮云春树本就是一种带有惆怅和思念氛围的景象，让读者能深切感受到那种悠远的思念意境。主题思想围绕着对远方友人的思念展开，通过描写距离和借助意象，将思念之情表现得淋漓尽致。

速览

《答黄悦可见寄》是明代诗人李英的作品，主题为思乡怀人、借景抒情、起兴、悠远意境。日南天尽粤王台，犹得飞书远寄来。 何事关山八千里，暮云春树思悠哉。