端午同友人泛舟游大通寺

译文

正值仲夏端午时节，前来游玩于曲水之畔。天边的晚霞映照在殿阁之上，萋萋芳草蔓延过树林池塘。竞渡的歌声喧闹杂乱，举杯饮酒之时客人思绪悠长。愉悦地一同沉醉，明月映照在沧浪水上。

注释

中夏（zhōng xià）

夏季之中，指农历五月。

侵（qīn）

这里是映照、笼罩的意思。

竞渡（jìng dù）

赛龙舟。相传起源于古时楚国人因舍不得贤臣屈原投江死去，许多人划船追赶拯救。

开尊（kāi zūn）

举杯。尊，同‘樽’，酒器。

沧浪（cāng láng）

古水名，这里泛指江水。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描绘端午时节的景色，如‘落霞侵殿阁，芳草过林塘’，落霞的绚烂与殿阁相映衬，芳草的葱郁蔓延过林塘，勾勒出一幅色彩丰富、充满生机的端午黄昏图。从写作手法来看，颔联的描写由远及近，先写天边的落霞，再到近处的林塘芳草，层次分明。颈联中‘竞渡歌声乱’从听觉角度描写端午赛龙舟时的热闹场景，‘开尊客思长’则由热闹突然转到客居之人的悠长思绪，形成鲜明对比，以乐景衬哀情。在情感表达方面，既有对端午佳节热闹氛围的描绘，又透露出客居之人淡淡的思乡之情。主题思想上，展现了端午佳节的民俗风情以及游子在节日中的复杂心境。

速览

《端午同友人泛舟游大通寺》是明代诗人李英的作品，主题为端午诗、思乡情、写景诗、以乐衬哀。中夏值端阳，来游曲水旁。 落霞侵殿阁，芳草过林塘。 竞渡歌声乱，开尊客思长。 陶然同一醉，明月在沧浪。