临江道中遇乡友

译文

在千里之外的孤舟旅途上，在淦水之畔很高兴遇到你。停车倾谈怜惜彼此羁旅的境遇，打开酒樽对着天上白云酣醉。心已飞向远方的章水，脚下的路在楚江分岔。同样都是漂泊之人，实在不忍听闻那萧瑟的秋声。

注释

淦上（gàn shàng）

淦水之畔，淦，水名，在江西境内。

倾盖（qīng gài）

原指途中相遇，停车交谈，彼此车盖往一起倾斜。这里表示朋友相遇亲切交谈。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新，倾盖如故。’

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。

章水（zhāng shuǐ）

河流名。

楚江（chǔ jiāng）

楚地的江，这里泛指南方的江河。

赏析

从文学手法上看，首联‘孤篷千里外，淦上喜逢君’中‘孤篷’这一意象点明旅途孤单，与‘喜逢君’形成对比，先抑后扬。颔联‘倾盖怜羁旅，开尊醉白云’采用细节描写，‘倾盖’描绘出二人相遇时亲切交谈的场景，‘醉白云’用了移情于景的手法，把情感寄托于白云之上。颈联‘心驰章水远，路入楚江分’对仗工整，一‘驰’一‘入’，动静结合，既写出内心的思绪飘远，又写出了现实的路途状况。情感表达方面，整首诗表达了羁旅途中遇乡友的欣喜之情，如‘淦上喜逢君’直接表达喜悦。但又透露出羁旅漂泊的孤独与惆怅，像‘共是飘零客，秋声不可闻’，在与乡友相逢的短暂喜悦后，面对共同的飘零境遇，又被秋声所触动，从而产生一种难以排遣的忧愁。在意境营造上，诗中描绘了孤篷、淦水、白云、章水、楚江、秋声等景象，营造出一种孤独、萧瑟又略带相逢喜悦的复杂意境。主题思想上，通过描写与乡友相遇又即将分别的场景，反映出羁旅之人的生存状态和复杂情感。

速览

《临江道中遇乡友》是明代诗人李英的作品，主题为羁旅诗、思乡情、遇乡友、感飘零。孤篷千里外，淦上喜逢君。 倾盖怜羁旅，开尊醉白云。 心驰章水远，路入楚江分。 共是飘零客，秋声不可闻。