过留都访何尚爵客馆
万里飘蓬叹异乡，故人握手慰愁肠。
登楼共醉金陵酒，击楫还冲楚泽霜。
目断江城秋树迥，心驰淮海暮天长。
别来勿谓关山阻，待尔鸿书远寄将。
登楼共醉金陵酒，击楫还冲楚泽霜。
目断江城秋树迥，心驰淮海暮天长。
别来勿谓关山阻，待尔鸿书远寄将。
译文
像万里飘飞的蓬草一般感叹身处异乡，与老朋友握手相互慰藉愁苦的心情。一起登上高楼共饮金陵的美酒，像祖逖击楫那样怀着壮志迎着楚泽的寒霜前行。目光望尽江城秋天的树木显得格外遥远，心思驰骋于淮海之间暮天是如此漫长。分别之后不要说关山险阻，等待着你的书信从远方寄来。
注释
- 飘蓬（piāo péng）
- 飘飞的蓬草，在古诗文中常用来比喻漂泊的旅人。
- 击楫（jī jí）
- 敲打船桨。《晋书·祖逖传》记载祖逖中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江！’后以‘击楫’形容志节慷慨。
- 目断（mù duàn）
- 望尽，指竭尽目力而望。
- 迥（jiǒng）
- 远。
- 鸿书（hóng shū）
- 对书信的美称。
赏析
这首诗首联以‘万里飘蓬’的形象比喻自己身处异乡的漂泊之感，同时通过‘故人握手’的细节描写，直接表达出友人相逢对愁肠的慰藉，直抒胸臆且情感真挚。颔联‘登楼共醉金陵酒’描绘出与友人相聚饮酒的乐事，‘击楫还冲楚泽霜’则运用祖逖击楫中流的典故，表达出诗人的壮志豪情，虚实结合，丰富了诗歌的内涵。颈联通过‘目断’‘心驰’等词，从视觉和心理感受入手，营造出一种空旷、悠远的意境，展现出诗人对远方的眺望与思念，情景交融。尾联‘别来勿谓关山阻，待尔鸿书远寄将’则是对友人分别后的期待，体现出对友情的珍重，在情感表达上委婉而深切。整首诗意境开阔，既有漂泊异乡的愁绪，又有壮志豪情和对友情的珍视，主题丰富而多元。
速览
《过留都访何尚爵客馆》是明代诗人李英的作品，主题为思乡、友情、用典、直抒胸臆。万里飘蓬叹异乡，故人握手慰愁肠。 登楼共醉金陵酒，击楫还冲楚泽霜。 目断江城秋树迥，心驰淮海暮天长。 别来勿谓关山阻，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品