送罗汝绩南还

译文

拉着衣袖，离别的酒杯可惜地互相传递着，您家的白发老者最让人怜惜。在湖海间漫游了三千里地，在外漂泊遭受风霜二十年。明月下的心意期望在青绿色的水滨之上，白云下的家在粤江的边上。又在扬州凄惨地分别，落叶和寒冷的水波送别远行的客船。

注释

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或同行。袂，衣袖。

堪怜

值得怜悯。堪，可、能。怜，怜悯。

旅食

在外谋生，旅居。

心期

心中相许，这里可理解为心意、期望。

沧浦（cāng pǔ）

青绿色的水滨。

赏析

从文学手法上看，首联‘把袂离杯惜共传’直接描写送别的场景，‘惜’字点明不舍之情，通过动作描写来抒情。颔联‘漫游湖海三千里，旅食风霜二十年’运用数字‘三千里’‘二十年’，高度概括了友人漫游的范围之广与漂泊的时间之长，对仗工整。颈联‘明月心期沧浦上，白云家在粤江边’，借‘明月’‘白云’这些自然意象，营造出一种悠远而又略带惆怅的意境，且点明友人的归处，虚实相生。尾联‘落木寒波送客船’以景结情，‘落木’‘寒波’等意象，渲染出一种凄凉、哀伤的氛围，把离别的悲伤推向高潮。在情感表达方面，整首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情，同时对友人多年漂泊的境遇有着深切的同情。在意境营造上，通过诸多的意象如明月、白云、落木、寒波等构建出一种孤寂、凄凉、悠远的意境。主题思想围绕送别友人展开，表现出对友人的不舍、同情以及对友人归乡的祝福等复杂情感。

速览

《送罗汝绩南还》是明代诗人李英的作品，主题为送别诗、不舍情、凄凉意境、数字运用。把袂离杯惜共传，君家白发最堪怜。 漫游湖海三千里，旅食风霜二十年。 明月心期沧浦上，白云家在粤江边。 凄凄又向维扬别，…