雪巾送别黄氏诸子北上二首 其二

译文

江淮地区的飞雪布满了河东之地，你们前往长安去创作关于汉宫（的诗赋）。到达的时候西山春天正好，在高楼之上趁着明月沉醉于东风之中。

注释

河东

古地区名，因黄河流经山西省境，自北而南，故称山西省境内黄河以东的地区为河东。

长安

古都城名，在今陕西西安一带，是多朝古都，诗中代指友人的目的地。

汉宫

这里代指与汉王朝宫廷相关的文化内容，如诗赋等创作题材。

西山

应是长安附近的山，具体所指需根据更多的地理文化背景确定，这里是想象友人到达目的地后会看到的景色。

赏析

从文学手法上看，首句‘江淮飞雪满河东’描绘出一幅宏大的飞雪之景，以景开篇，渲染出一种离别的氛围，用寒冷的飞雪暗示离别的伤感，同时点明了离别的地点等背景。‘尔去长安赋汉宫’则点明友人的目的地和目的，‘赋汉宫’可看出对友人此行充满期待，有对友人文学才华的肯定与期许。后两句‘到日西山春正好，高楼明月醉东风’则是想象友人到达目的地后的情景，从飞雪的冬景一下切换到春景，既有对友人行程顺利的祝愿，又有一种时空的转换感，使诗歌富有层次感。在情感表达上，既有着离别的不舍，又有对友人前程的美好祝愿。在意境营造方面，既有离别的清冷之境，又有想象中友人到达后充满希望与美好的春景。主题思想上主要围绕送别友人，表达对友人的情感。

速览

《雪巾送别黄氏诸子北上二首 其二》是明代诗人李英的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、时空转换。江淮飞雪满河东，尔去长安赋汉宫。 到日西山春正好，高楼明月醉东风。