思家曲四首 其三

译文

漂泊流落不知何处去打听归期，回头望向罗浮山，它仿佛在云霄天际间。不要像窦家妻子那样频频织锦，在秋风中向着望夫山遥寄思念。

注释

刀环（dāo huán）

环与还同音，古人常以刀环暗示归还、还乡。

罗浮（luó fú）

山名，在广东，这里可能是代指家乡附近的山或者是故乡的方向。

窦家（dòu jiā）

指窦滔之妻苏蕙，她曾织锦回文诗以寄思念。

织锦（zhī jǐn）

在这里指像苏蕙织锦回文诗那样表达思念之情的行为。

望夫山（wàng fū shān）

有很多地方有此山名，多与妻子盼望丈夫归来的传说有关，此处用以表达思乡盼归之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘飘零何处问刀环’，‘刀环’有盼归之意，运用典故，委婉地表达出自己漂泊在外，不知何时归乡的迷茫与惆怅。‘回首罗浮霄汉间’通过描写回首看到罗浮山在霄汉之间的景象，营造出一种辽远而又孤寂的意境，以景衬情，更显出自己的孤独。后两句‘莫似窦家频织锦，秋风西寄望夫山’，运用窦家妻子织锦寄思念的典故，然后又提及秋风中的望夫山，二者结合，强化了思念家乡却归期难期的无奈情感。整首诗情感表达含蓄而深沉，主题围绕着思乡之情展开，诗人通过典故的运用和景物的描写，把自己那种身处异乡、思念故乡却又归家无望的复杂情绪表达得淋漓尽致。

速览

《思家曲四首 其三》是明代诗人李英的作品，主题为思乡、用典、孤寂、惆怅。飘零何处问刀环，回首罗浮霄汉间。 莫似窦家频织锦，秋风西寄望夫山。